常见英语词汇小结：nation的用法

　　许多人第一次在课本上见到这个词的时候，学到的释义应该是“国家”。其实这样既对也不对。

　　nation 的本意其实是“民族”，所以 What's your nationality? 的本意其实是“你是什么民族?”

　　如果你想问别人的“国籍”，而且不想引起歧义，最好的选择是：

　　Which country's citizenship¹ do you own?

　　你拥有哪个国家的公民身份?

　　如果用 nation 来描述国家只能特指“民族国家”，说的是建立在民族认同上的国家。

　　而最广义的“国家”其实应该翻译成 state

　　那么，我们再来引用一个句子吧~

　　Discontent is the first step in the progress of a man or a nation. -- Oscar Wilde

　　对于一个人或一个民族来说，不满是进步的第一步。—— 奥斯卡·王尔德

分享到：