5个"口不对心"英文 你知道几个？

　　我们有时会错把客气当真心，错把不满当褒奖，

　　今天来扒一扒，英国人的奇葩习惯，

　　赶快记起来!避免交流中的小尴尬!

　　You must come for dinner

　　当英国人说“你一定来我家吃饭”

　　- Long time no see, you must come around for dinner sometime.

　　误解：好久不见，你一定要来我家吃饭

　　正解：好久不见，有空再联系吧

　　(只表示礼貌的客气)

　　I'm sure it's my fault

　　当英国人说,“我确定我错了”

　　- Well，I'm sure it's my fault.

　　误解：嗯，是我错了

　　正解：嗯，我没错，是你的错误

　　(说话人委婉的指责对方)

　　I hear what you say

　　当英国人说，“我听到你说的了”

　　- I hear what you say but it doesn't change my mind.

　　误解：我理解你的意思，我不会改变主意

　　正解：我不同意你说的，我不会改变主意

　　(表达不认同对方观点)

　　That's not bad

　　当英国人说“不坏”

　　- The hotel gave us a free upgrade¹ as we checked in late, that's not bad is it?

　　误解：来晚了，酒店还把我们的房间升级，不坏!

　　正解：来晚了，酒店还把我们的房间升级，真不错!

　　(是褒义词，挺好的;不错)

　　Quite good

　　当英国人说“很不错哦”

　　- What do you think of this project?

　　这个项目怎么样?

　　- Quite good.

　　正解：有点儿失望

　　(也能作为“很不错”的意思，需要注意说话人的语气哦~)

分享到：