Modern English 洋话连篇（九十八）

（单词翻译:单击）

　　don't mind¹ if I do/请不要介意

　　“Don't mind if I do.”这句话的意思是“如果我这样做的话，请不要介意”。如果你去异地出差顺便造访一位朋友，这位朋友晚上留你在他家里住，而且还坚持你睡卧房，他睡客厅。虽然你感到不妥，可是苦于盛情难却，也只好接受。这时你不妨说一句“Don't mind if I do.”其实这句话的用法很简单，就是表示非常礼貌地接受别人提供的一次帮助，一个邀请等等。当然这句话还可以用在很多场合中，比如说你初次去别人家做客，主人热情招待“Would² you like a cup of coffee?”“想喝杯咖啡吗？”你也可以说“Don't mind if I do.”