世博英语：上海著名景点中英文对照

（单词翻译:单击）

 世博英语：上海著名景点中英文对照

       不夜城sleepless¹ city

　　沧海桑田ups and downs of time

　　长江三角洲the Yangtze River Delta²

　　磁悬浮列车maglev³ train (magnetically levitated⁴ train); magnetic suspension train

　　大都市metropolis⁶; cosmopolis; metropolitan⁷ city; cosmopolitan⁸ city

　　东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower

　　东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea

　　高架公路elevated highway; overhead highway

　　高架立交桥overhead viaduct

　　国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions

　　历史文化名城a famous historic and cultural city

　　龙华寺Longhua Temple

　　内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop

　　浦东新区Pudong New Area

　　轻轨火车light rail train; elevated rail train

　　上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization

　　上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”

　　上海五国机制the Shanghai Five mechanism⁹

　　上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in

2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).

　　申博成功successful bid for World Expo

　　投资热点a hot/ popular investment destination

　　万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture

　　外滩the Bund

　　信息港infoport

　　黄浦江游cruise along the Huangpu River

　　玉佛寺Jade¹⁰ Buddha¹¹ Temple

　　豫园Yu Yuan Garden

　　直辖市municipality directly under Central Government

　　外高桥保税区Waigaoqiao Bonded¹² Zone/ Free-trade Zone

　　张江高科技园区Zhangjiang High-tech¹³ Park

　　金桥出口加工区Jinqiao Export Processing Zone

　　陆家嘴金融贸易中心Lujiazui Financial and Trade Zone

　　金贸大厦Jinmao Tower

　　城隍庙Town God’s Temple

　　上海国际会议中心Shanghai International Convention Center

　　(南浦，杨浦，徐浦，卢浦)大桥Nanpu/ Yangpu/ xupu/ lupu (suspension) Bridge

　　交通一卡通Metro⁵ pass

　　(浦东)滨江大道Riverside Promenade¹⁴

　　外滩观隧道Sightseeing Tunnel at the Bund

　　(浦东) 世纪公园Century Park

　　上海体育馆Shanghai Stadium

　　上海大剧院Shanghai Grand Theater

　　上海科技馆Shanghai Science & Technology Museum

　　[扩展]

　　科普教育基地a base for science education

　　休闲旅游场所a venue¹⁵ for leisure and tourism

　　展区exhibition area

　　地壳探秘Earth’s Crust Exploration

　　生物万象Wide Spectrum¹⁶ of life

　　智慧之光Light of Wisdom

　　视听乐园AV Paradise

　　儿童科技园Children’s Technoland

　　科普商场popular science shopping mall

　　多功能厅multi-functional hall

　　虹口足球场Shanghai Hongkou Football Stadium

　　上海植物园Shanghai Botanical Garden

　　水族馆aquarium¹⁷

　　松江大学城Songjiang College Town

　　上海星级酒店star-rated hotels in Shanghai

　　[扩展]

　　Peace Hotel 和平饭店

　　Holliday Inn 假日酒店

　　Pudong Shangri-la 香格里拉

　　Renaissance¹⁸ shanghai Pudong 上海淳大万丽

　　Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店

　　the Grand Hyatt 金贸凯悦

　　Hilton Shanghai 希尔顿

　　Four Seasons 四季大酒店

　　Equatorial Shanghai 赤道大酒店

　　Regal International East Asia 富豪

　　Marriott 万豪

　　Radisson 雷迪森、瑞迪森

　　Sheraton 喜来登

　　Ramada 华美达

　　Inter-Continental 洲际

　　Sofitel Hyland 索菲特

　　Westin 威斯汀

　　St. Regis 瑞吉

        X. English Signs 英文标志 英語標識

　　ON 开 つける/入れる

　　OFF关 けす/きる

　　W.C.厕所 お手洗い

　　NO PARKING禁止停车 駐車禁止

　　LEFT左 左

　　RIGHT右 右

　　ON SALE 降价 バーゲン

　　NO PASSING禁止通行 通行禁止

　　PULL拉 引く

　　PUSH推 押す

　　STOP! 停 止まれ

　　NO SMOKING禁止吸烟 禁煙

　　OPEN 营业 営業中

　　CLOSED 关门 閉店

　　DANGER危险 危険

　　MADE IN CHINA 中国制造