听动感英语学口语 第35讲

（单词翻译）

电影词典:

《 The Graduate 》 (《 毕业生 》)
 

美国俚语:

剧中：If you act like a clown¹.

act like a clown ： to act silly, stupid or crazy  行为很愚蠢 （clown：小丑）

e.g. When the boys drink too much beer, they act like clowns².

        男孩子都喝多了，他们都失态了。

经典对白:

1． 剧中：Pay no attention to me.

pay attention (to somebody or something ) ：    注意，关注

e.g. You never paid attention to me. I felt like you didn’t care about me.

      你从来没有注意过我，我觉得你对我可能根本就没那个意思。

2．剧中： So bear with me.

bear with someone ： to be patient with someone 容忍，耐心一下

e.g. This speech may take a while, so please bear with me.

         这个讲话还得一会，对我耐心一点好么。

3． 剧中：Pardon my French.

在这里French 不是“法语”的意思，而是“脏话”的意思

e.g. If I swear during the soccer game, please pardon my French in advance.

        如果我在看比赛过程中骂人了，说脏话了，请原谅我，提前说一声。

原声碟:

I'll take the legs from some old table
I'll take the arms from some old chair
I'll take the neck from some old bottle
And from a horse I'll take the hair

I'll take the hands and face from some old clock
And baby when I'm through
I'll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you

Get me some legs get me a chair
And a bottle, too

Give a horse give me some time
And baby when I'm through

I'll take the legs from some old table
I'll take the arms from some old chair
I'll take the neck from some old bottle
And from a horse I'll take the hair

I'll take the hands and face from some old clock
And baby when I'm through
I'll get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you

I get more loving from the dum-dum-dummy
Than I ever got from you

Yeah Mama get more loving
From a dummy than I get from you