英语歌曲:Yesterday

（单词翻译）

Yesterday是由保罗.麦卡特尼（Paul McCartney）谱曲、约翰.列侬（John Lennon ）作词，最早在The Beatles 1965的专辑《Help》中出现。歌曲一经发行，就引起了强烈的反响，优美的旋律，隽永的歌词，刻划出每个人心灵深处那失落在时间中的影子。不论文化背景、社会地位、审美取向，甚至是否爱好音乐，几乎人人都会被这首歌打动，它真正做到了雅俗共赏。曾有人统计过，到1995年，此歌出版30年来，已经被改编、翻唱、演奏过500多万次，维也纳爱乐乐团也改编演奏过这首歌。也许Yesterday是20世纪被改编、演奏、播放得最多得一支乐曲。

作为一首吉他弹唱歌曲，Yesterday编配简单而精妙，其和弦进行模式更是堪称经典。由于没有繁杂的花样技巧，刚刚入门的吉他爱好者即可弹唱此曲。

Yesterday

Yesterday, all my troubles¹ seemed² so far away

昨天，所有的忧伤似乎都已走远，

Now it looks as³ though⁴ they're here to stay

但是现在他们仍然徘徊在我身边，

Oh, I believe⁵ in yesterday.

哦，我信仰的昨天！

Suddenly⁶, I'm not half the man I used⁷ to be,

突然间，我已经不再是那个从前，

There's a shadow⁸ hanging¹⁰ over me

被阴影笼罩

Oh, yesterday came¹¹ suddenly.

哦，昨天啊，你来得太突然！

Why she had⁹ to go I don't know she wouldn't say.

我不知道她为何要走，她也从未明言。

I said¹² something wrong, now I long for yesterday.

我一定说错了些什么，以致昨天让我如此留恋。

Yesterday, love was¹³ such¹⁴ an easy game to play.

昨天，爱情就像游戏一样贪玩，

Now I need a place to hide¹⁵ away.

现在，我需一个可以流泪的空间，

Oh, I believe in yesterday.

哦，我信仰的昨天！

Why she had to go I don't know she wouldn't say.

我不知道她为何要走，她也从未明言。

I said something wrong, now I long for yesterday.

我一定说错了些什么，以致昨天让我如此留恋。

Yesterday, love was such an easy game to play.

昨天，爱情就像游戏一样贪玩，

Now I need a place to hide away.

现在，我需一个可以流泪的空间，

Oh, I believe in yesterday.

哦，我信仰的昨天！

Mm mm mm mm mm.

Mm mm mm mm mm。