<词海拾贝>Tongue In Cheek：不诚恳言不由衷、讽刺的

（单词翻译:单击）

　　当有人称赞你是一个出色的歌手，可他心里却不是这样认为的，这时tongue in cheek这个词组就派上用场了，它的意思是“不诚恳的、言不由衷的、讽刺的、不能当真的”。

　　Tongue in cheek最早出现在19世纪。有一种说法认为它起源于戏院。据说当时演员用舌头顶住腮部，这样就可以不让自己在不该笑的时候笑出声了。还有一种说法认为，在18世纪有人用舌头顶住腮部做鬼脸，这样就使tongue in cheek带有“不能当真”的意思了。

　　一些和tongue连用的词如下：

　　tongue-lash：责备；辱骂
　　tongue-shy：羞怯得说不出话来的
　　tongue-tie：短舌头