<词海拾贝>Pass The Buck：把责任推给另一个人

（单词翻译:单击）

　　pass the buck¹的意思是“把责任推给另一个人”。它的起源和poker² game（纸牌游戏）有关。这里有什么故事？让我们来看个究竟吧。

　　据说，在19世纪的纸牌戏中，buck是指“（猎兽用大型铅弹”或者“带有用鹿角做的手柄的刀”。当轮到某个人发牌时，buck就会被转交给这个人。在1865年，pass the buck成为纸牌术语，意思是“把发牌权转交给某人”。后来pass the buck的意思就演变成“把责任推给另一个人”了。

　　美国总统杜鲁门曾经有一句名言：the buck stops here，意思是“他会为政府部门的行为承担最终的责任”。Buck在这里的意思是“责任”。

　　和buck相关的俚语还有：

　　buck for: 为升迁或利益而努力、千方百计地谋求
　　buck up: （使）兴奋；鼓舞振作起来、打起精神
　　buck up against: 反抗、不甘沉默