“夜猫子”英语怎么说

　　请看相关的报导：

　　Shanghai police yesterday reassured¹ the city's resident and visiting night owls² that legal bars and clubs were not facing mass closures or raids.

上海警方昨日宣布，世博期间合法酒吧和夜店将不会关闭。

　　上面这篇报导中所用的night owl一词就是我们所说的“夜猫子”，在英语的表述中，“猫”变成了“猫头鹰”，因为人们觉得猫头鹰就是那种很晚都不睡觉的动物。熬夜的人要么是为了工作，work the night shift，值夜班，要么是enjoy the night life，或者是因为失眠，insomnia。

　　与night owl相对应，早睡早起的人被称为early bird，人们常说The early bird catches the worm，早起的鸟儿有虫吃。这句话提醒我们，夜晚的生活再美好，晨光还是不可错过，毕竟全新的一天是从早上太阳升起的时候开始的哦。

分享到：