欧洲－复杂的美法关系

（单词翻译）

US-France Relations May Be Most Complicated

(Music)

French singer Vigon performs American music every night at the restaurant The American Dream in the heart of Paris. He says French people love America.

Vigon: I have been singing American music here at the American Dream for over 40 years and people here love it.

At the other end of the spectrum¹ Frederick Royer is so critical of U.S. foreign policy that he started his own satire² publication and called it L'Anti-Americain. The articles poke³ sophomoric⁴ fun at American stereotypes⁵. In this issue there is a contest to rename the United States and a fictional⁶ day planner belonging to President Bush listing such activities as bombing Iraq and talking to God. 

Frederick Royer: This is a response to the French bashing that has been going on in the United States.

Both viewpoints characterize the love/hate view that many French people hold about America. Andre Kaspi, Professor of American History at the University of Paris-Sorbonne says the underlying⁷ tension is not just about current politics.

Andre Kaspi: We consider globalization and 'American-ization' is the same and therefore if you walk along the streets of Paris you will find a lot of people wearing cloths like in the United States, eating like in the United States and at the same time regretting this American influence because of the loss of national identity. That is why I think you will find at the same time a fascination⁸ for the United States and strong hatred⁹ for what they call American civilization.

This loss of cultural identify combined with a serious disagreement over the unilateral use of American military power in Iraq threatened to undermine the transatlantic alliance. But the recent Iraqi elections, the Bush administration diplomatic initiative in Europe and recognition by both sides that they need each other offer hope of renewed cooperation.

Andre Kaspi: The Europe powers mostly France know that they have to do something with the United States in Iraq. Because if in Iraq the United States is defeated, that will be a defeat not only for the Americans but also for the Europeans, that will be a defeat for democracy and since we have the same kind of political values, if you lose, we lose.

注释：

be critical of 不满

satire [5sAtaiE] n. 讽刺文学，讽刺

poke fun at 取笑

sophomoric [9sCfE5mR:rik] adj. 一知半解的

fascination [fAsi5neiFEn] n. 魔力，魅力