亚洲－声称违背停火协议，印巴关系紧张

（单词翻译）

India, Pakistan Tensions Mount over Alleged¹ Cease-Fire Violation²

India has accused Pakistan of violating a 14-month cease-fire in the disputed Kashmir region.

Indian defense³ officials accused the Pakistani Army of firing at least 15 mortar⁴ shells across the border last Tuesday in the Poonch district of Jammu and Kashmir state, in violation of a 14-month cease-fire.

India says it was the first time weapons of this caliber⁵ had been fired since the cease-fire.

Amid the tension, senior military officials from both countries spoke⁶ Wednesday morning on a special defense hotline.

The deputy chief of the Indian Army, Lieutenant⁷ General Bhupinder Singh Thakur, says New Delhi is reacting prudently⁸ to give Pakistan time to investigate.

Bhupinder Singh Thakur: As far as our reaction is concerned we take it as a violation of the cease-fire. And we would like to use restraint, and that is what we have done so far and we have not retaliated¹⁰. But I am sure the Pakistan government will consider this case in all its seriousness.

But Pakistani military spokesman, Major General Shaukat Sultan Khan, denied any official responsibility for the incident.

Shaukat Sultan Khan: There is no firing done by Pakistan across the line of control nor anyone else fired from the Pakistan side. We don't know what could be causes of those explosions or who might have done those explosions. We don't know. They are inside their territory and there is none from Pakistan side.

The Line of Control, which divides Kashmir between India and Pakistan, was reported to be quiet on Wednesday.

It had been one of the world's most volatile¹¹ borders for decades with regular exchanges of artillery¹² fire between the two armies positioned just meters from each other.

But the border has been calm since the two rivals called the cease-fire in November 2003 following a series of peace overtures¹⁴. Both countries are now in the midst of a peace dialogue aimed at normalizing their tense relations. The dialogue is making slow progress, and there are few signs that the two sides are any closer to resolving their dispute over the Kashmir region, which is claimed by both countries.

Indian Foreign Minister Natwar Singh is due to visit Pakistan next month to carry the peace process forward.

Anjana Pasricha, for VOA news, New Delhi.

注释：

Kashmir [5kAFmiE] n. 克什米尔（约2/5弱为巴基斯坦控制，其余为印度控制）

Jammu [5dVQmu:] 查谟（位于亚洲查谟和克什米尔的西南）

caliber [5kAlIbE(r)] n. 口径，弹径

Lieutenant General 中将

prudently [5pru:dEntli] adv. 谨慎地，慎重地

retaliate⁹ [ri5tAlieit] v. 报复

divide between 在……之间分配

rival [5raivEl] n. 竞争者，对手

overture¹³ [5EuvEtjuE] n. 建议

normalize [5nC:mElaiz] v. （使）正常化