在线英语听力室

颜色与文化——蓝色

时间：2013-02-01 08:21:39

（单词翻译:单击）

 　　蓝色调来自天空、大海，所以能给人静止、平缓、安定、忧郁等感觉，还给人一种心胸开阔，文静大方的情操，它又能使人受到诚实，信任与崇高的心理熏陶。 其实蓝色意味着平静、严肃、科学、喜悦、美丽、和谐与满足，在医学上它经常被用来放松肌肉紧张、松弛神经及改善血液循环。

　　在中文中，“蓝色”经常是以褒义的形式出现，“蓝天白云”、“蓝色的大海”饱含着对大自然美丽风景的赞美，蓝色在汉语中的引申意义较少。而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词，blue不仅表示颜色，而且常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。
　　例如：
　　Mary failed to pass the examination，and she was in a blue mood.这里的“blue mood”当然不是“蓝色的情绪”，上句应译成：“玛丽考试不及格，所以很忧郁。”
　　又如：It was a blue Sunday，and he had to go to work.这里的“blue Sunday”如译作“蓝色的星期天”就令人费解，上句的正确译文是：“又是一个讨厌的星期天，他不得不加班。”
　　如：They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
　　—— She looks blue today. What's the matter with her?
　　她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
　　—— She is in holiday blue.
　　她得了假期忧郁症。
　　holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。
　　另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
　　blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言论 blue video 黄色录象
　　有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。
　　此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
　　out of blue 意想不到
　　once in a blue 千载难逢
　　drink till all's blue 一醉方休

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 winter sfhww     
n.冬天，冬季
参考例句：
  • They also swim in winter.他们也在冬天游泳。
  • In winter we play inside.冬天我们在户内玩耍。
0 video Bh1wu     
adj.视频的，影像的；n.视频，录像（带）
参考例句：
  • Can I use my video camera?我能用录像机吗？
  • I have seen this video before.我以前看过这录像节目。
0 football gjxxT     
n.足球，橄榄球
参考例句：
  • Do you enjoy playing football?你喜欢踢足球吗？
  • Do you know how to play football?你知道怎么玩橄榄球么？
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 failure NhFzM     
n.失败，失败者；缺乏，失灵；故障，破产，疏忽；（美）不及格
参考例句：
  • He thought of a reason to explain away his failure.他想出一个理由为他的失败辩解。
  • The cake we made was somewhat of a failure.我们做的蛋糕不大成功。
0 mood vEuxG     
n.心情，情绪，心地，兴致
参考例句：
  • You must change your mood.你一定要改变你的情绪才行。
  • She was in a bad mood yesterday.她昨天心情不好。
0 failed failed     
adj.失败了的，不成功的v.在…中失败( fail的过去式和过去分词 )；衰退；衰弱；破产
参考例句：
  • The plan was brilliant in its conception but failed because of lack of money. 尽管这计划构想绝妙，但终因资金不足而告流产。
  • The child was killed when a car failed to stop at the crossing. 汽车在人行横道线未能停车，结果把小孩撞死了。
0 feel aklxj     
v.感觉，觉得；触摸
参考例句：
  • How do you feel now?你感觉怎么样？
  • I feel bad this morning.今天早晨我感觉不舒服。
0 match tBfxE     
n.比赛，竞赛
参考例句：
  • They are playing a football match.他们正进行足球比赛。
  • When does the basketball match begin?篮球赛什么时候开始？
0 matter cBExQ     
n.事情；问题；麻烦事，毛病
参考例句：
  • It is just a matter of time.这只是个时间问题。
  • This matter is very important.这件事很重要。
0 work OoOyu     
n.工作，劳动
参考例句：
  • We all work hard.我们都努力工作。
  • Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。
0 pass 5vwyY     
n.途径，通行，及格；v.经过，消逝，传递
参考例句：
  • Can he pass the exam?他能通过考试吗？
  • Please pass me the ball.请把球传给我。
0 holiday 7cUxq     
n.假日，节日，假期；v.休假，外出度假
参考例句：
  • Mary left the children with her mother while she went on holiday.玛丽度假时把孩子留给母亲照管。
  • What is the first step in planning a holiday?在计划休假时，第一步是什么？
0 rather TTOx1     
adv.宁愿，宁可；相当
参考例句：
  • I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
  • This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。