在线英语听力室

美国俚语:十三个糕点或者面包 baker's dozen

时间：2013-03-27 01:36:05

（单词翻译:单击）

 　　美国有许多面包糕饼店按照传统向顾客提供优惠，就叫做：baker's dozen。 baker是做糕点的师傅，而dozen是一打的意思，也就是，十二个，所以这个短语直译就是面包师的一打。

　　这个短语其实起源于英国的一种老传统。当年的糕点师用勺子把一小堆、一小堆做饼干的面糊舀在烤盘上，舀出十二堆后，再加上第十三堆，这是烤给自己享用的。所以baker's dozen 实在是十三。我们看个例子。这是个顾客在告诉我们他跟一家面包圈专卖店发生的误会。
　　例句：The ad in the Sunday paper clearly says it's only $2.99 for a baker's dozen. But the store clerk insisted on giving me only 12 doughnuts. So I finally had to call the manager. I was right - a baker's dozen is 13.
　　他说：星期天报上的广告明明说面包圈是二美元九十九美分十三个，但是那售货员却坚持只给我十二个。我终于不得不找经理。结果还是我对，面包师的一打确实是十三个。
　　这里的a baker's dozen是指十三个糕点或者面包。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 Sunday rsEwK     
n.星期日，礼拜日
参考例句：
  • What shall we do on Sunday?星期天我们干什么？
  • We went to the flower market on Sunday.我们礼拜天去花市。
0 insisted 99b46e1329c7884faca2135354192446     
坚持
参考例句：
  • Figlio, vai anche tu a vedere spesso il sangue? -insiste' il nonno. 他爷爷继续说：“我儿，你也常去卖血？”。 来自互联网
0 dozen vsmxW     
n.十二个，几十，许多
参考例句：
  • I'll have a dozen eggs.我买一打鸡蛋。
  • I buy a dozen of socks.我买了一打袜子。
0 ad qJvyH     
abbr.(advertisement的缩写)广告；n.(缩)广告
参考例句：
  • That ad really makes me angry.那广告真叫我发火。
  • We put an ad in the paper.我们在报纸上刊登了一则广告。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 call QTsyt     
v.喊；叫；打电话
参考例句：
  • You can call me Harry.你可以叫我哈里。
  • I'll call her back.我给她回电话。
0 clearly cVKyU     
adj.清楚的；adv. 清楚地
参考例句：
  • I remember it quite clearly.这事我记得很清楚。
  • We clearly need to think again.我们显然需要重新考虑。
0 store 3uPwZ     
n.商店，贮藏，仓库；v.储存，贮藏，供给
参考例句：
  • The shoe store is across from the bank.鞋店在银行对面。
  • Some food won't store.有些食物不能贮存。
0 clerk uq6zd     
n.(银行、办公室、商店等)办事员
参考例句：
  • He is a bank clerk.他是一位银行职员。
  • Are you a clerk here?你是这儿的店员吗？
0 finally SkDxQ     
adv.最后地；最终
参考例句：
  • We can finally take a rest.总算是可以休息了。
  • Finally,they won the game.结果他们打赢了。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 manager 5BLxw     
n.经理；负责人
参考例句：
  • The manager believes in him.经理信任他。
  • In our company the manager has the last word.在我们公司经理有最后决定权。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。