美国俚语: 呼吸声音很大的人 darth breather

　　【词源】

　　达斯·维德（Darth Vader 旧译黑武士或达斯·瓦德）原名安纳金·天行者（Anakin Skywalker），是电影 《星际大战》里最重要的角色之一，他的两次改变决定了光明与黑暗两股势力的消长。

　　在美国，达斯·维达已成为大众文化里无可取代的反派角色。他有力却有点低沉的嗓音，配上深沉的呼吸声令人印象深刻。美国影艺学院票选的电影百年百大反派角色里他位居第三，仅低于《沉默的羔羊》的汉尼伯·莱特（Hannibal Lecter）和《惊魂记》的诺曼·贝兹（Norman Bates）。

　　【对话举例】

　　Mike: Man! I couldn't complete¹ my exam² yesterday.

　　迈克：我昨天考试都没答完。

　　Eric: Why? Was³ it that hard?

　　艾瑞克：为什么？题有那么难吗？

　　Mike: No, but there was a darth breather behind me.

　　迈克：不难，但坐在我后面的人总大喘气，我无法集中注意力思考。

分享到：