在线英语听力室

美国俚语:Put the Cart before a Horse什么意思?

时间：2013-03-29 01:30:04

（单词翻译:单击）

 　　某日，我到邻居老外家串门，他们全家正在听自己上初中的孩子讲故事。

　　孩子说学校老师出了一道题：世界上到底是先有鸡还是先有蛋。班里同学展开了热烈的辩论，２种观点各说各理。孩子的爸爸问他，你是什么观点。孩子不服，振振有辞地又说了一通。他爸爸有些着急，说了一句：“You put the cart before a horse.”
　　这时我听不懂了，明明在讨论鸡和蛋的事，怎么扯到车和马上了？我问这孩子他爸爸说的是什么意思。他解释说“老巴说我把事情搞颠倒了。”
　　我这才恍然大悟，马拉车，当然是车应该在马的后面，不能把车放在马的前面了(put the cart before a horse)。
　　如果把这句话译成成语：“颠倒是非”、“本末倒置”再确切不过了。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 horse DcDx3     
n.马；v.骑马
参考例句：
  • Do you know how to sit a horse?你知道怎样骑马吗？
  • Where did she go on a horse?她骑马去哪里了？
0 before sQwyg     
prep./conj.在…以前
参考例句：
  • She needs the work done before tomorrow.她必须在明天以前找人完成这项工作。
  • I must finish this letter before I go home.我必须在回家以前写完这封信。
0 cart XTpyK     
n.（二轮或四轮）运货马车，手推车；vt.用马车装载，用手提（笨重物品），强行带走
参考例句：
  • We use this to cart the goods.我们用这个来拉运货物。
  • Let's go over and help them pull the cart.咱们过去帮他们拉车。