美国俚语:Get away with murder 什么意思?

　　表妹请了两天假，第三天回公司上班，没看到同办公室的Bob，就问同事怎么Bob没来上班。一位同事说，“He got² away with murder。”表妹惊呆了，她说“两天没上班，公司里竟出了这么大的事，平时觉得Bob挺斯文的 。。。。"同事们糊涂了，细问之下，才知道表妹以为Bob成了杀人嫌疑，逃走了。

　　“get away with murder”有那样的原意，但这里，同事们只是说了一句夸张的笑话，意指Bob忙里偷闲，摆脱一下紧张的工作，轻松一天。就像我们中国人常说的“溜之大吉”吧！

分享到：