在线英语听力室

美国俚语：pull one\'s leg 开玩笑

时间：2013-04-12 06:58:05

（单词翻译:单击）

 　　A: Did1 Richard really go to Italy2 this summer?

　　A: Richard 这个夏天真的去了意大利了吗?
　　B: No way. He was3 only pulling4 your leg and you believed5 him?
　　B: 哪有可能? 他只是跟你开玩笑的, 你还当真啊?
　　这也是一个跟「腿」有关的词语。也许"pulling one\'s leg" 看起来很容易令人联想到中文里的「扯后腿」, 不过它却是「开玩笑」的意思。
　　不知道为什么, "pulling one\'s leg" 和「扯后腿」的意思对美国人是完全无法联想在一起的。 他们倒是会用"trip one up"(把某人绊倒的意思)来形容像「扯后腿」这样的作法。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句：
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？
2 Italy zq0zVG     
n.意大利
参考例句：
  • Have you ever been to italy?你到过意大利吗？
  • We lived in southern italy.我们住在意大利的南部。
3 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
4 pulling b32b317986cae1f44846aacbf9341f3d     
n.拉；牵引；拔；拖v.拉( pull的现在分词 )；扯；拉过来；划（船）
参考例句：
  • Inflate your life jacket by pulling sharply on the cord. 猛拽绳扣使你的救生衣充气。
  • These, at least, were their professed reasons for pulling out of the deal. 至少这些是他们自称退出这宗交易的理由。
5 believed ddaba736e9069671a2ef44b52ddad46e     
v.相信( believe的过去式和过去分词 )；认为；以为；对…信以为真
参考例句：
  • They believed she was possessed by devils. 他们认为她是魔鬼附身。
  • It would be interesting to know what he really believed. 了解他的真实信仰会是很有意思的。