日常口语：美国人五花八门的打招呼方式

 

美国人喜欢说的是：

 

- How are you doing？

- I'm doing good.

 

How are you doing 这句话运用的最“出神入化”的要算是老友记（查看相关新闻）里的Joey,他每次见到美女都会跟人家搭讪说“How are you doing.”

 

类似的问好方式还有：

 

How's everything going¹?

Howdy!

What's up?

 

几句话都相当于“你怎么样？”“你好吗？”但如果细究，第一句似问对方最近一切是否顺利；第二句据说是从How do ye? 这句19世纪初的问候语简化而来；而第三句则侧重问对方那里有没有新闻，但实际就是打招呼。

 

回答可根据情况，比如答good, not so good，okay 等。还有人说 Just hanging³ in there.意思是“就那么将就着，混呗！”这种说法挺形象，hang²指悬在空中吊着，的确是在那儿将就着。此说法于上世纪60年代在嬉皮士中盛行。有些语言学家认为，这个说法最早源于体育界，用来鼓励弱队，坚持下去。如：Don't give up. Hang in there.别泄气，坚持下去。

分享到：