说永远不只有Forever

 

I'm very happy here.If you should have chance to see Todney ,you can tell him so.I`m here for keeps.

这句话的意思是：我在这里很愉快，如果你碰巧见到罗德尼的话，可以告诉他。我准备在这永远呆下去了。

 

For keeps 在这里是永远的意思。 

 

For keeps 这样使用时，相当于 for good 或 for good and all,如下面这句话里的for good and all 就可以用for keeps 替换。

 

When John graduated from school,he decided¹ that he was done with study for good and all .

约翰从学校毕业后，认为自己以后再也不用读书了。

 

然而，for keeps 的另一个意思是“认真”。前面常常加上一个play,表示“当真的”，“不是说着玩的。如：

 

The policeman knew that the robber was trying to shoot him. He was playing for keeps.

警察知道那个抢劫犯想枪杀他，那个歹徒可不是说着玩的。

 

那么假如你看到这样一个句子 该如何判断呢：

They played marbles for keeps。

 

这里是用了keep一词的本意，全句可译成：他们玩玻璃球游戏，赢家把球拿走。

 

这样一个简单的动词，不同的搭配会有不同的含义，所以遇到不懂的句子，大家要仔细分析，不要望文生义哦。

分享到：