美国俚语：东西坏了就眨眼睛

 

Bob's car went on the blink，so he rode to school with John。

 

有人翻译成：鲍伯的车打开了车灯，于是他带上约翰去学校。

 

整个意思满拧。

 

Blink有时指人眨眼睛，有时指物闪光。但on the blink却是指东西发生了故障。所以本句的意思是鲍伯的车坏了，约翰用自已的车捎了上鲍伯去学校。

 

So，记住 on the blink 的意思：东西发生了故障。

 

那么来看看下面一句吧：

You're rushed for time.The dryer's on the blink. Wet clothes are dripping on you expensive carpet.

 

这句话的意思就是：你得赶紧点，烘干机出了故障，湿衣服在你贵重的地毯上滴水呢。 

分享到：