美剧《欢乐合唱团》Diva给力大PK：Take Me Or Leave Me

（单词翻译）

美剧《欢乐合唱团》Diva给力大PK：Take Me Or Leave Me

美剧《欢乐合唱团》Glee第二季13集中，Rachel和Mercedes进行了一场Diva PK赛~选的是百老汇经典音乐剧Rent（吉屋出租）中的这首Take Me Or Leave Me~值得一提的是Rent电影版中唱过这首歌的Idina Menzel也在第一季的Glee中有客串，饰演Rachel的亲生母亲~

Artist：Glee Cast
Song：Take Me Or Leave Me

I can't can't help it baby
So be kind
Don't lose your mind
Just remember that I'm your baby
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Take me baby or leave me
A tiger in a cage
Can never see the sun
This diva needs her stage
Baby - let's have fun!
You are the one I choose
Folks'd kill to fill your shoes
You love the limelight too, baby
So be mine
Or don't waste my time
Cryin' - "Honeybear - are you still my baby?"
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
No way - can I be what I'm not
But hey - don't you want your girl hot!
Don't fight - don't lose your head
Cause every night - who's in your bed?
Who's in your bed, baby?
Kiss, Pookie.

Joanne
It won't work.
I look before I leap
I love margins¹ and discipline
I make lists in my sleep
Baby what's my sin?
Never quit - I follow through
I hate mess - but I love you
What to do
With my impromptu² baby
So be wise
This girl satisfies
You've got a prize
But don't compromise
You're one lucky baby
Take me for what I am

Maureen
A control freak

Joanne
Who I was meant to be

Maureen
A snob³ - yet over-attentive

Joanne
And if you give a damn

Maureen
A lovable, droll⁴ geek

Joanne
Take me baby or leave me

Maureen
And anal retentive⁵

Both
That's it!

Joanne
The straw that breaks my back

Both
I quit

Joanne
Unless you take it back

Both
Women

Maureen
What is it about them?

Both
Can't live -
With them -
Or without them!
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Take me baby
Or leave me
Guess I'm leavin'
I'm gone!