电影学口语 Lesson 16:[海底总动员]I saw a light

（单词翻译）

剪辑自《Finding Nemo》海底总动员
Marlin: Dory, do you see anything?
Dory: Aah! Something’s got¹ me.
Marlin: That was² me. I am sorry.
Dory: Who’s that?
Marlin: Who could³ it be? It’s me.
Dory: Are you my conscience⁴（良心，灵魂）?
Marlin: Yeah, yeah. I am your conscience. We haven’t spoken⁵ for a while⁶. How are you？
Dory: Can’t complain⁷.
Marlin: Yeah? Good. Now Dory, I want you to tell me—Do you see anything?
Dory: I see a … I see a light.
Marlin: A light?
Dory: Yeah. Over there. Hey, conscience, am I dead⁸?
Marlin: No. I see it, too. What is it?
Dory: It’s so pretty.
Marlin: I am feeling⁹ happy, which is a big deal¹⁰ for me.
Dory: I want to touch it.
Marlin: Hey, come back. Come on back here.
Dory: I am gonna get you.
Marlin: I am gonna swim with you. I am gonna be your best friend. Good feeling’s gone.

【口语财富】

１． Something’s got me.　有东西碰到我了。
２． Can’t complain.　（回答How are you?）还好啦！
３． It is a big deal for me.　对我来说太珍贵了！
４． Good feeling’s gone.　完蛋了！