在线英语听力室

英文写作中最易被忽视的错误(1)

时间：2016-01-31 10:10:28

（单词翻译:单击）

 　　在英语的学习当中，写作被很多人视为是较为困难的一个部分。即使在中文母语里，一手好文章也是一个人文学素养的最终标志。五岁诵六甲，十岁观百家，尝览千载百家之书，方写得经世文章。由于英语是学习者的第二语言，多数人都没有具备足够的阅读量，所以写出的作文常常会词不达意、文不对题。同学们在练习英文写作时，往往把注意力集中在了文章固有结构、高级词语替换、复杂句式升级上面，殊不知在不经意之间，所写的文字已经出现了不容忽视的错误。最有可能被大家忽略的写作错误有哪些呢?请看以下例句的分析：

　　1.他被一辆车撞倒了，但这并不重要。
　　Faulty: He was knocked down by a car, but it was not very important.
　　当看到这样一句中文时，很多人想必不假思索地提笔写下了以上这个句子。当我无情地指出这个句子是一个病句时，不禁瞪大了双眼，感觉不可思议，难道这句话还有错误?是的!错误之处就在于it这个代词的使用。这个it有一种解释的方法自然是指代了前面he was knocked down by a car这个分句，但你是否想过，它也可以去指代car这个名词呢?这句话就翻译成了：“他被一辆车撞到了，但这个车不是个重要的车。”听起来好像说的是撞人的车不是奔驰宝马，而是个农用三轮。所以同学们需要注意，当我们在写作中使用代词时，一定要去想一想这个代词是否能够清晰且唯一地指向一个指代对象，会不会因为有多个指代对象而造成了句子的歧义。
　　当出现这样一个代词指代错误时，我们可以用去掉代词、换成名词的做法，来更正错误。比如写成—
　　Revised: He was knocked down by a car, but the accident was not important.
　　不过这句话最好能写成下面这种形式，不仅规避了代词的使用，还使整句更加清晰简洁。
　　Better: He was knocked down by a car, but was not badly hurt.
　　总结易错点一：代词指代不清晰
　　2.因为我最近几天一直在很刻苦地学习。
　　Faulty：Because I have been studying very hard these days.
　　写出了这样一句英文的同学请自动去面壁思过吧。什么?你还是觉得被冤枉了，这句话没有错误?那么请思考一个貌似无比简单的英文基础知识：because这个单词是什么词性呢?恐怕几乎所有人都忘记了居然还有这么一档子事。because是一个连词，并且没有其它词性!既然它是连词，就必然要连接两个相应的部分，可是这句话在because后面只有一个句子，because所连接的另一半呢?这句话犯了一个致命的错误：缺少句子成分，即另外一个分句。所以请同学们在写作中使用逻辑连接词时一定要想一想它的词性，不同的逻辑连接词可能在语法上的词性和用法是根本不一样的。比如假设把这一句中的because换成so，这个句子就变成正确的了，因为so除了有连词的词性以外它还有副词词性，完全可以作为一个状语在句首出现。希望同学们举一反三，but呢?although呢?thus、therefore等等呢?
　　这句话的建议修改为Revised: It is because/The reason is that I have been studying very hard these days. 通过把单一的because一个单词替换成“it is because”或“the reason is that”这样的短语，就避免了缺乏句子成分的错误。
　　同时仍然要注意，在作文里最提倡出现的形式应该是在一句话里把前因后果都写全，令文章的逻辑更加鲜明、细节更加充实。这句话最好能够改成Better: I feel pretty confident because I have been studying very hard these days. 这样的形式。
　　易错点二：逻辑连接词的词性使用错误
　　3.中国足球的水平需要靠命运去改变。
　　Faulty: The level of Chinese football needs to change by fate.
　　这句话极其具有代表性，因为忘记使用被动语态一直是中国学生在写作时的一个通病。究其原因，中文中是没有被动语态的，导致人们在输出英文时也习惯性的不去考虑被动语态。但是在英文中，只要动词的主语是这个动作的承受者而不是发起者，就必须使用被动语态，否则就是明确的语法错误!我们所表达的意思并不是中国足球的水平去改变什么，而是要去改变中国足球的水平，所以一定要使用被动语态。另外就是被动语态后面如果跟了by这个介词，要注意by的后面必须跟动作的真实发起者，如果不是，则不能用by，要换成其它的介词。
　　Revised: The level of Chinese football needs to be changed through fate.
　　易错点三：忘记使用被动语态，by后面不是动作的真正发起者
　　4.使用最新的教学技术，学生们的成绩提高了。
　　Faulty: Using the latest teaching technology, the students’ grades have been improved.
　　这个句子的翻译还真有点难度，当你喜滋滋地写出用using这样一个分词开头的句子时，很可能已经满心欢喜地等待我的表扬了。虽说人艰不拆，但我只能于心不忍地再次提醒，这句话又写错了。原因在于当我们用分词形式开头时，无论是现在分词还是过去分词，这个分词本身仍然是一个动词，它会要求句子中体现出它的逻辑主语，否则它就成了一个“悬垂修饰语”，读者不知道这个分词是修饰谁的，而这个逻辑主语在语法上要求必须是主句的主语。在这样一个语法规则下，以上这句话就得翻译成：“学生们的成绩使用最新的教学技术，它们提高了。”很明显逻辑有问题，使用最新教学技术的应该是老师，所以这句话中必须加入teacher这个概念。
　　Revised: Since the teacher used the latest teaching technology, the students’ grades have been improved.
　　Better: Using the latest teaching technology, the teachers have improved the students’ grades.

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 accident eJByw     
n.事故，意外的事
参考例句：
  • He had a traffic accident.他出了交通事故。
  • An accident was happened yesterday.昨天发生了一起事故。
0 although 2Liyg     
conj（=though）虽然，即使，纵然，尽管
参考例句：
  • Although my car is very old,It'still runs very well.我的汽车虽然很旧，但仍然跑得很快。
  • Although he worked hard,he failed in the exam.虽然他很努力，但他考试没有及格。
0 badly nPhy7     
adv.非常，严重地；坏地，差地，拙劣地
参考例句：
  • I miss you so badly.我非常非常想你。
  • We need money badly now.我们现在非常需要钱。
0 because EQXyl     
conj.由于，因为
参考例句：
  • Because his car is old.因为他的汽车旧了。
  • He was late because of an accident.他是因事故而迟到的。
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 change 6U0yB     
n.变化；零钱；vt.改变；更换；vi.变化；更换
参考例句：
  • You should change an idea.你应该换个思路。
  • Shall we change seats?咱们要不要交换座位？
0 changed changed     
[医]变化的，改变的
参考例句：
  • Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
  • Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school. 里克一点儿没变，他和上学时一模一样。
0 confident mOlzA     
adj.确信的，自信的，有信心的
参考例句：
  • I am confident in him.我对他有信心。
  • We need a confident leader to overcome these difficulties.我们需要一个有信心的领导者来克服这些困难。
0 fate rlpxU     
n.命运；结局，结果；将来，前景
参考例句：
  • The Titanic met her fate by crashing into a huge iceberg.泰坦尼克号客轮因撞上一个大冰山而沉没。
  • Your future is bound up with the fate of your motherland.你的前途同祖国的命运紧密相联。
0 faulty XkSxy     
adj.有缺点的；有错误的；不完善的
参考例句：
  • This faulty connection is the source of the engine trouble.这种错误的连接法是引擎出毛病的原因。
  • The plan is faulty in every respect.无论从哪个方面来看这项计划都不完善。
0 feel aklxj     
v.感觉，觉得；触摸
参考例句：
  • How do you feel now?你感觉怎么样？
  • I feel bad this morning.今天早晨我感觉不舒服。
0 football gjxxT     
n.足球，橄榄球
参考例句：
  • Do you enjoy playing football?你喜欢踢足球吗？
  • Do you know how to play football?你知道怎么玩橄榄球么？
0 grades fce448c754162bb988d92025398b642b     
n.（官阶、质量）等级( grade的名词复数 )； 年级； （考试或作业的）分数； （学生受测试的）技巧水平（尤指音乐方面）v.（官阶、质量）等级( grade的第三人称单数 )； 年级； （考试或作业的）分数； （学生受测试的）技巧水平（尤指音乐方面）
参考例句：
  • Are you in high school or are you still in the grades? 你上中学了，还是仍在上小学？ 来自《简明英汉词典》
  • Are good grades a stepping-stone to college? 好的成绩是上大学的踏脚石吗？ 来自《简明英汉词典》
0 hard BeDxI     
adv.努力地；adj.硬的；困难的
参考例句：
  • The work is much too hard.这工作太难了。
  • She works hard at school.她在学校努力学习。
0 hurt dyEyC     
vt.剌痛，危害，损害，伤痛
参考例句：
  • That will hurt her feelings.那会伤害她的感情。
  • I hurt my left foot.我左脚受了伤。
0 important wcIzI     
adj.重要的；重大的；严重的
参考例句：
  • It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
  • This is a very important problem.这个问题很重要。
0 improved improved     
adj.改良的v.改善，改进，提高( improve的过去式和过去分词 )；提高（土地、地产）的价值；利用（机会）；抓紧（时间）
参考例句：
  • It is highly debatable whether conditions have improved for low-income families. 低收入家庭的生活状况是否已得到改善是一个颇有争议的问题。
  • The weather gradually improved. 天气逐渐好转。
0 knocked 7884b43601e8db30d1a7eed0ef693611     
v.敲，击，打( knock的过去式和过去分词 )；（心）怦怦跳；把…撞击成（某种状态）；批评
参考例句：
  • His glasses had been knocked askew by the blow. 他的眼镜一下子被打歪了。
  • He knocked three times and waited. 他敲了三下门就等着。
0 latest kpJzAJ     
adj.最新的，最近的，最后的，最迟的
参考例句：
  • This is the latest hiar-style.这是最新的发型。
  • Have you read her latest work?你读过她最近的作品吗？
0 level 31Ox0     
n.水平，水准，标准；adj.同高的，平坦的，齐平的；v.弄平，瞄准，对准
参考例句：
  • Our level is very low.我们的水平很低。
  • The water level has been raised by 1.1 metres.水位提高了1.1米。
0 needs znUzC6     
adv.必需，一定，务必
参考例句：
  • She wasn't yet attuned to her baby's needs. 她还没有熟悉她宝宝的需要。
  • Your hair needs a good comb. 你的头发得好好梳理一下。
0 pretty 6QGxh     
adj.可爱的；漂亮的
参考例句：
  • How pretty she looks now!现在她看上去多美！
  • The girl looks very pretty.这女孩看起来很可爱。
0 reason lTYxU     
n.原因，理由，理智，道理；v.劝说，推理
参考例句：
  • That is the reason why we must go now.那就是我们现在必须走的理由。
  • The reason for the flood was that heavy rain.水灾是那场大雨造成的。
0 revised d962ffb9d6c6c50b153a1d8feb738837     
adj.经过修订（或校正）的v.修订( revise的过去式和过去分词 )；改变；修正；[主英国英语]复习
参考例句：
  • The council has revised its projections of funding requirements upwards. 地方议会调高了对资金需求的预测。 来自《简明英汉词典》
  • This dictionary is revised from Treasures of English Words. 这本词典是根据《英语词库》修订而成的。 来自《简明英汉词典》
0 since syswX     
adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从
参考例句：
  • He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
  • I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。
0 studying 8275386616d84ff418cffa9a6d08b6cb     
v.学习，研究( study的现在分词 )；想出；详细地检查；背诵（台词等）
参考例句：
  • She's studying for her doctorate. 她正在攻读博士学位。
  • I was too much of a good-time girl to do any serious studying. 我过去是个很贪玩的女孩，从来不知道认真学习。
0 teaching ngEziT     
n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲
参考例句：
  • We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
  • He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。
0 technology kpfwz     
n.技术，工艺(学)
参考例句：
  • There is a series of science and technology on the desk.桌子上放着一套科技丛书。
  • Many people call the age we live in the age of technology.许多人把我们所处的时代称为技术时代。
0 through 1IMzX     
adv.穿越，完全；prep.经过，穿过，凭借
参考例句：
  • He was running through the streets.他跑着穿过条条街道。
  • The train went through a tunnel.火车通过一条隧道。
0 used ajBwV     
adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常
参考例句：
  • I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
  • He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。
0 using 78cdeac478e1ba62b564cfc57b945f87     
v.使用（ use的现在分词 ）；利用；耗费；吸（毒）n.使用；利用；用途；使用权
参考例句：
  • He was disqualified from the competition for using drugs. 他因使用违禁药被取消比赛资格。
  • He made a lot of money, using some very dodgy methods. 他采用极其狡诈的手段赚了许多钱。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。