英美文化差异二

　　Oliver: 当英国人用 tend to 的时候，表示通常是什么样子或者通常做什么事情。

　　British people tend to be 他们本来的样子。

　　Jo: To blow your own trumpet¹.

　　Oliver: 这可是一个非常有用的成语。字面上讲是吹响自己的喇叭的意思，实际的意思是自吹自擂。自我吹嘘。

　　Jo: Bad manners.

　　Oliver: 不礼貌、坏习惯。

　　Jo: To promote.

　　Oliver: 抬高、拔高和 to promote oneself 在这里都有同样的意思那就是猛说自己的

　　好。

　　Jo: You'll hear the word upfront.

　　Oliver: 在前面。

　　三

　　Jo: Forthright².

　　Oliver: 直率的。

　　Jo: Sarcasm³ and sarcastic⁴.

　　Oliver: Sarcasm 是个名词，意思是挖苦、讽刺，sarcastic 是形容词，讽刺的。

　　Insert

　　We tend not to blow our own trumpets⁵ ? we think it's bad manners to promote

　　oneself, whereas in the US, that's a good quality, a positive quality.

　　I think Americans are louder, more upfront, less understanding of sarcasm;

　　whereas Brits tend to be more subtle, tend to be less forthright and their humour

　　is a little bit more sarcastic.

　　Oliver: Zhong Shi 朋友，对于我们短短的节目来讲，你提的这个问题可真是有点

　　大。希望我们的解释能够让你对英美文化之间的差异有一个初步的了解。

　　Jo: That almost brings us to the end of our Ask About Britain

　　programme, but if you have a question you want to ask about

　　British language or culture, email us at [email protected].

　　Oliver: Well, see you next time.

　　Jo: Bye for now.

　　Glossary

　　Whereas 相反的 Subtle 敏感的、微妙的

　　Distinct 明显的 Blatant 招摇的

　　Primarily 首先的，主要的 Remnants 残存的

　　Class system (classes) 等级制度 Socio-economic 社会经济的

　　As opposed to 与之相反的 To blow your own trumpet 自吹自擂

　　Upfront 前面的 Forthright 直率的

　　Sarcasm 讽刺、挖苦 Sarcastic 讽刺的

分享到：