VOA常速英语2020--疫情下的纽约街头特朗普宣布“曲速行动”

（单词翻译）

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd.

欢迎收听VOA新闻。我是远程播报的大卫·伯德。

President Donald Trump¹ said Friday the U.S. government was working with other countries to develop a coronavirus vaccine² at an accelerated pace while preparing to distribute a vaccine once one is ready.

周五，特朗普总统表示美国政府正在与其他一些国家合作，加速研发新冠疫苗，同时也在做准备，一旦疫苗就绪就即刻分发。

In announcing the effort dubbed³ "Operation Warp⁴ Speed," Trump said the government would invest in all the top coronavirus vaccine candidates and said a list had been narrowed to 14 promising⁵ possibilities.

特朗普宣布该计划为“曲速行动”。特朗普表示美国政府会投入所有顶级的新冠疫苗备选，他还表示名单已经缩减到了14个可能的候选选项。

He said his administration would mobilize its forces to get a vaccine distributed once one was in place.

特朗普表示其政府将动员力量，一旦疫苗研制成功就分发下去。

This will eliminate any unnecessary delay and enable us to begin providing Americans with a proven vaccine the day our scientists say, We are ready, we've got it.

这会避免不必要的拖延，在科学家说“我们准备好了，疫苗已研制成功”的那一天，我们就可以开始为美国民众提供经过验证的疫苗。

Experts have warned it would likely take 12 to 18 months or more to get a vaccine ready for the public. But the president has sought to speed up that time frame while also playing down the need for a vaccine as he encourages U.S. states to reopen their economies.

一些专家警示称可能需要12-18个月甚至更久的时间才能准备好可为公众可用的疫苗。不过，特朗普尝试了加速这个时间框架，同时也降低人们对疫苗的需要，他也鼓励美国各州重新开放经济。