凯瑟琳升职记:表达不满之我已经忍无可忍了

（单词翻译）

【情景再现】

大家商量好周五一起去聚餐，可是直到周末Jenny也没有得到任何通知。后来Jenny才知道原来那几个人约了领导一起去喝酒，唯独把她自己落了下来。Jenny非常生气，自言自语地说：I'm at the end of my rope!

I'm at the end of my rope!我已经忍无可忍了！

at the end of one's rope是俚语，字面意思是“绳子的末端”，引申义为“忍无可忍，受够了”，例如：Kerry is at the end of her rope with her boyfriend¹, because he is always late for their dates.

凯利对她的男友失去了耐心，因为他总是约会迟到。此外，at the end of one's rope还可表示“山穷水尽，智穷力竭“。

【英语情景剧】

Benjamin: Sorry, I'm late. You know the traffic is...

本杰明：不好意思我迟到了，你知道交通总是……

Jenny: Cut it out! Have you ever been on time? I'm at the end of my rope.

简尼：你还是少来吧。你准时过一次吗？我已经受够了。