凯瑟琳升职记:化解质疑之让我们把事情搞清楚

（单词翻译）

【情景再现】

领导提出两个方案来实施一项新的产品推销计划，不过也没有明确说明到底执行哪种方案，就确定期限要求员工去完成了。大家都很茫然，便向经理提出疑问。经理便随即召开一个临时会议，说：Now let's get it straight.

Let's get it straight. 咱们把事情弄清楚。

get sth. straight/right是俚语，意为“把事情弄清楚，搞明白一件事”，多用于出现误解或迷惑的场合。例如：Let's get one thing straight. I give the orders round here, OK?咱们得先弄清楚一件事--在这儿得听我的, 懂吗? 

【英语情景剧】

Tom: I'm really at a loss¹. The marketing² plan is not clear at all, how could anyone possibly put it to use?

汤姆：我被弄迷糊了，营销计划一点也不明确。大家怎么可能去执行呢？

Manager: OK, later today we'll discuss it and get it straight.

经理：好的，今天晚些时候我们会讨论一下，把这个问题搞清楚。