俄罗斯与中国旅游年在莫斯科开幕。中国主席习近平与俄罗斯总统普金为开幕式致辞。 President Putin said in 2012 over 1.3 million Russians visited China, and Russia is now more and more attractive to Chinese visitors. He said 2013 will be an important year to enhance the relationship between the two countries.

　　普金说2012年有超130万俄罗斯人前往中国旅游，而俄罗斯现在也成为越来越吸引中国游客的国家。

　　For his part, Chinese President Xi Jinping said China has become the second largest touring destination of Russians while Russia has become the third largest touring destination of Chinese people. He hopes tourism can play a significant part in the friendly relationship between Russia and China.

　　中国主席习近平说中国已经成为俄罗斯人民第二大旅游目的地，同时俄罗斯成为中国人民第三大旅游地。他希望旅游业能在两国友好关系上发挥重大作用。