中英翻唱:Lemon Tree《柠檬树》苏慧伦翻唱

中英翻唱:Lemon Tree《柠檬树》苏慧伦翻唱

I'm sitting here in a boring¹ room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting² my time, I got³ nothing to do
I'm hanging⁴ around, I'm waiting for you
But nothing ever⁵ happens -- and I wonder⁶
I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
I'd like to change my point of view⁷
I feel so lonely⁸, I'm waiting for you
But nothing ever happens, and I wonder
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout⁹ the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning¹⁰ my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow (another) lemon tree
La, la da dee da, etc.
I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Where nothing ever happens -- and I wonder
Isolation is not good for me
Isolation -- I don't want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in a dessert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen -- and you'll wonder
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow (another) lemon tree
I wonder how I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree

中文歌词：

我坐在沉闷的房间里这只是又一个下雨的星期天下午
我浪费时间 无所事事
我到处徘徊 等待着你
但是没有事情发生 我期待着
我开着自己的私家车
我开得太快太远了
我想改变自己的观点
我寂寞地等待着你
但是没有事情发生 我期待着
究竟如何 究竟为什么
昨天你给我描述了那蓝蓝的天空
而我能看到的却只是一棵黄色的柠檬树
我向上看 向下看
来来回回地转身
而我所看到的却只是另一棵柠檬树
我呆坐着 丧失了力量
我想出去淋淋雨
我头脑发胀 云牵雾绕
感觉到十分疲惫 一下子倒在床上了
算了 仍然没事发生 我期待着
分离对我来说不是一件好事
分离了 我不想坐在那棵柠檬树上
我正走进喜悦的干涸沙漠
宝贝 无论如何我会得到另外的玩具
一切都会发生的 你期待吧
而我能看到的却只是一棵黄色的柠檬树
究竟如何 究竟为什么
昨天你给我描述了那蓝蓝的天空
可是所有我能看见的
所有我能看见的就只是一棵黄色的柠檬树

1 boring   

adj.无聊的；令人生厌的

参考例句：

• It is a boring film.这是一部枯燥乏味的电影。
• This story is kind of boring.这个故事有点无聊。

2 wasting   

adj.浪费的，消耗的n.浪费，损耗，消瘦

参考例句：

• It will save the student from wasting his time in exercises. 这可使学生不至于把时间浪费在做练习上。 来自《简明英汉词典》
• The boss told him"Quit wasting time!Fish or cut bait. ”老板对他说“别浪费时间了，要么就干，要不干就走。” 来自《简明英汉词典》

3 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

4 hanging   

n.绞死；绞刑；（墙上装饰用的）帘子；帷幔adj.应处以死刑的；量刑偏重的v.悬( hang的现在分词 )；（被）绞死；贴；逗留

参考例句：

• He faced execution by hanging for murder. 他因谋杀要以绞刑处死。
• to sentence sb to death by hanging 判处某人绞刑

5 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

6 wonder   

v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑

参考例句：

• I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
• No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。

7 view   

n.风景；视野，观点，见解；vt.观看，注视；考虑

参考例句：

• I disagree with this view.我不同意这个看法。
• I'll sit here and look at the view.我要坐在这里观看景色。

8 lonely   

adj.孤独的，寂寞的，孤零零的，人迹罕至的

参考例句：

• The place is a bit lonely.那个地方有点荒凉。
• I don't feel lonely as I've made new friends here. 我在这里又交了新朋友，一点也不寂寞。

9 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

10 turning   

n.转弯处，弯曲

参考例句：

• Take the first turning on the left.在左边第一个转弯处拐弯。
• The leaves of the tree were turning yellow and red.树叶变成黄色和红色。