CCTV9英语新闻：北京儿童变身自己的偶像（双语）

 　　Iron-man, Thor, Hulk, Captain America and Spiderman. Marvel’s superheroes are also adding to the Summer fun in the capital. The comic-book company is opening a themed camp this Summer, offering the chance for young fans to become their idolised superhereos.

　　钢铁侠，雷神托尔，绿巨人，美国船长和蜘蛛侠等等都让人啧啧称奇。这些人们心中的超级英雄也将为首都北京的这个夏天增添一抹亮丽色彩。漫画公司正在开展今夏的主题夏令营，他们为这些小粉丝提供机会变身成自己心中的偶像英雄。

　　And here comes Spiderman himself, in the flesh. The superhero manages to cause a stir¹ here at the opening ceremony. It’s almost every child’s dream to be one of these characters. And now they have the chance to realize that dream at Marvel’s themed camp.

　　真人蜘蛛侠也来了！这位超级英雄在开幕式上便一举引发了现场骚动。几乎每个孩子的梦想就是成为这些超级英雄中的一个。而现在，他们在这个让人惊艳的主题夏令营上就有机会实现自己的梦想。

　　Professionals will also teach the lucky ones who attend some expert skills. And there will even be some mystery guest mentors², who organizers are keeping light-lipped about the identity³ of.

　　专业人员还将教授这些前来参与的幸运儿一些专业技巧。除此之外，将有神秘嘉宾亲临现场与观众互动。

1 stir   

n.感动(激动，愤怒或震动)，搅拌，骚乱；vt.激起，惹起，搅和；vi.挪动，活动，离开，搅拌，激动

参考例句：

• Give the soup a stir.把汤搅拌一下。
• Don't stir up trouble between them.不要在他们之间惹麻烦。

2 mentors   

n.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的名词复数 )v.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的第三人称单数 )

参考例句：

• Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me. 我的两位忠实朋友，比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我。 来自辞典例句
• These are the kinds of contacts that could evolve into mentors. 这些人是可能会成为你导师。 来自互联网

3 identity   

n.身份，本体，特征；同一(性)，一致

参考例句：

• He never revealed his identity.他从未暴露过自己的身份。
• He showed his identity card and went in.他把工作证亮了一下就进去了。