CCTV9英语新闻10月：中国及东盟国家元首在文莱会晤（双语）

Chinese Premier¹ Li Keqiang is in the capital of Brunei, where he’s held a meeting with leaders of the Association of Southeast Asean Nations. The latest China-ASEAN summit is taking place at the International Convention Centre in Bandar Seri Begawan.
 中国国家总理李克强目前正在文莱首都斯里巴加湾市，与东盟各国家进行会晤。最新一届的中国-东盟峰会在斯里巴加湾市的国际会议中心举行。
 
The summit opened with remarks by Brunei’s Sultan Hassanal Bolkiah. In a speech that followed, Premier Li detailed² the new Chinese leadership’s policy towards ASEAN, regional security, economic and trade links, infrastructure³ projects, maritime⁴ cooperation and people-to-people exchanges.
 峰会以文莱首相致辞开幕。接下来，李克强总理在演讲中详尽阐述了中国新的领导班子在东盟区域安全，区域经济合作及贸易关系，基础建设项目，海上合作以人文交流等方面的政策和方针。
 
"It has been ten years since China and ASEAN forged a strategic partnership⁵. We have achieved a great deal in the past decade. This relationship has developed new momentum⁶ with many achievements. We have deepened political trust. We have offered each other support on many major international and regional issues. And we have maintained a good neighbourly and harmonious⁷ co-existence," Li Keqiang said.
 李克强表示“自中国与东盟结成战略伙伴关系以来，已有10年时间。我们在过去的十年取得了很大的成就。我们之间的关系发展到了新的阶段。我们加深了政治互信。我们彼此在重大国际与区域事件上相互支持。而且我们保持着良好的周边关系与和谐共处的态势。”
 

1 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

3 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

4 maritime   

adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的

参考例句：

• Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
• The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。

5 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

6 momentum   

n.动力，冲力，势头；动量

参考例句：

• We exploit the energy and momentum conservation laws in this way.我们就是这样利用能量和动量守恒定律的。
• The law of momentum conservation could supplant Newton's third law.动量守恒定律可以取代牛顿第三定律。

7 harmonious   

adj.和睦的，调和的，和谐的，协调的

参考例句：

• Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.他们关系融洽的部分原因是他们有着相似的目标。
• The room was painted in harmonious colors.房间油漆得色彩调和。