英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

经典译文之职场上的剩女为什么嫁不出去

时间:2012-02-22 08:07来源:互联网 提供网友:Jessicalv   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   经典译文

  1.Having A Job Where You Sit All Day
  成天端坐身材走样
  A study last month found that sitting for long periods of time can actually expand your ass1. “Fat cells seemed to thrive on the inactivity, infiltrating2 the muscle, and creating thick ’stripes’ of fat,” the Daily Mail reported. The safest course is to quit your office job and become employed as an aerobics3 instructor4.
  上个月,一份新研究出炉,证实了长期坐在位子上会使屁股变大。《每日邮报》的报道称,“肥胖细胞在不常运动的人身上尤其活跃,赘肉挤掉肌肉,造成浑身横肉的囧样。”最好的变身办法可能就是辞去坐办公室的工作,去应聘当个健身教练了。
  2.Negotiating
  女人谈判人人厌
  Women who negotiate aggressively for higher salaries are socially penalized5 more than men who do the same, according to research by the author of the important book “Women Don’t Ask.” “People are less likely to like them,” Linda Babcock told NPR. “if they negotiate in a job interview, they are less likely to hire them. There are real social sanctions that occur when women initiate6 negotiations7.“
  如果女人气势冲冲地跑去谈判要求加薪,那么大家就会对她另眼相看。反之,如果男人这么做的话,社会反倒比较宽容。畅销书《女人不问》的作者琳达-巴布科克告诉美国公共广播电台(NPR)说,“人们不喜欢谈判的女人。如果在求职面试中,女人和面试官谈判的话,那么她们大概就不会被录用了。如果女人谈判的话,的确很难得到社会的认可。”
  3.Getting A Raise
  加薪工资赚得多
  In most major cities, young single women now out-earn men by about 8%. No wonder they’re single! Ladies, men are too insecure to handle it if you earn more than them. If you want to catch a guy, keep that salary low, low, low.
  在大多数主要的大城市中,现在,年轻的单身女性的薪水要要比男性高出8%。这就难怪她们嫁不出去了。女人比男人赚得多,男人就会很没有安全感。如果你真想找个人嫁了,那就赚得少一点,再少一点吧。
  4.Wearing Pants
  偏爱裤装
  Dress pants may look appropriate at that conference or department meeting, but they’re not very sexy. A study last year found that skirts give a better first impression than pants, and we all know skirts are much sexier. This year, burn your work pants to land a man!
  在公司大会或部门会议上,身穿裤装也许会看起来很得体很合适,但是穿裤装却与性感不搭边。去年的一项调查发现,穿裙子比穿裤子能给人留下更好的第一印象。原因嘛,就是因为穿裙子更性感一点。今年,找男人就从终结你的裤子开始!
  5.Being Confident In Your Work
  自信满满 神采飞扬
  Hey, good for you, you’re doing a great job at work! Just make sure you don’t display any signs of being proud of yourself. A researcher who asked men to rate the sexual attractiveness of hundreds of photos of women last year found that women displaying pride and confidence were the least attractive. To snare8 a man instead of scaring him off, you should always be either smiling or displaying shame by lowering your eyes and head.
  如果你在工作中充满自信,那的确很好!但不要把这种骄傲自豪给表现出来。去年,研究者曾给接受调查的男性看几百张女士的照片,让他们按照吸引人的指数排列顺序。结果发现,在照片中表现得自信满满的女性吸引力最低。所以,要抓住男人,而不是震住他们,你就要低头浅笑,表现得腼腆害羞。
  6.Cracking Jokes
  幽默机智笑话多
  Men are frightened of funny women, according to research published a few years ago. ”Men see being funny as a male thing,“ researcher Rod Martin explained. Play it safe by never, ever making a joke. But don’t forget to smile (see above)!
  几年前有研究公布说,男人害怕有趣的女人。调查者罗德-马丁解释说,“男人认为有趣是男人的分内事。”所以,要想安全过关,那就永远不要讲笑话。也别忘了要微笑哦(前面说过的,要低眉浅笑)!

点击收听单词发音收听单词发音  

1 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
2 infiltrating 620042ea560f5ffb3cfe5515d442170c     
v.(使)渗透,(指思想)渗入人的心中( infiltrate的现在分词 )
参考例句:
  • Be vigilant against the danger of enemy agents infiltrating the government and boring from within. 要警惕敌特渗入政府内部进行暗中破坏。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The metastatic melanoma is seen here to be infiltrating into the myocardium. 图示转移性黑色素瘤浸润到心肌。 来自互联网
3 aerobics Bznzhw     
n.健身操,健美操,韵律操
参考例句:
  • Doing aerobics is a good way to improve one's health.做有氧健身操是改善健康状况的一个好方法。
  • Aren't you going to the aerobics class this morning?今天上午你不是去上有氧运动课吗?
4 instructor D6GxY     
n.指导者,教员,教练
参考例句:
  • The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
  • The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。
5 penalized c88c37e7a177d0a347c36794aa587e91     
对…予以惩罚( penalize的过去式和过去分词 ); 使处于不利地位
参考例句:
  • You will be penalized for poor spelling. 你拼写不好将会受到处罚。
  • Team members will be penalized for lateness. 队员迟到要受处罚。
6 initiate z6hxz     
vt.开始,创始,发动;启蒙,使入门;引入
参考例句:
  • A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.语言老师应该把基本语法教给学生。
  • They wanted to initiate a discussion on economics.他们想启动一次经济学讨论。
7 negotiations af4b5f3e98e178dd3c4bac64b625ecd0     
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
参考例句:
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
8 snare XFszw     
n.陷阱,诱惑,圈套;(去除息肉或者肿瘤的)勒除器;响弦,小军鼓;vt.以陷阱捕获,诱惑
参考例句:
  • I used to snare small birds such as sparrows.我曾常用罗网捕捉麻雀等小鸟。
  • Most of the people realized that their scheme was simply a snare and a delusion.大多数人都认识到他们的诡计不过是一个骗人的圈套。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   职场英语  职场英语
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴