英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

宜家家具美如画? 75%都是PS哒

时间:2014-09-10 00:39来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   It’s hard to be the bearer of bad news, but most of IKEA’s print and digital glam shots of picturesque1 rooms and products are – wait for it – fake.

  虽然不想带来坏消息,但事实是,宜家的产品目录中那些展示房间布局和产品的美轮美奂的图片大多都是---合成的。
  That’s right. Those beautiful, “natural-looking” photos of gorgeous rooms and kitchens are mostly the work of computer magic, toggled and tweaked until they’re picture-perfect.
  没错,那些用来展示华丽房间和厨房的漂亮、看起来很自然的图片大多都是电脑合成的,它们通过电脑被不停地切换、调整直到变得完美为止。
  Martin Enthed, IT manager for IKEA’s in-house communications agency, spoke2 to CGI Society earlier this year and revealed that a whopping 75 per cent of the furniture company’s product images today are generated by computers.
  宜家内部广告部门的IT经理马丁?恩赛德今年年初的时候表示宜家约有75%的产品图片都是通过电脑合成的。
  It’s a move that first caught the attention of photographers and graphic3 designers a few years back when the furniture giant announced it would scrap4 photoshoots in favour of computer-generated imagery (CGI).
  几年前这个家具巨头就曾对外公布说公司会对照片进行拆解,这样只是为了生成CGI(电脑合成的图片),这份声明引起了不少摄影师和图形设计师的关注。
  Enthed said IKEA began shifting gears in 2009 when company officials called in his team and said they weren’t pleased with a batch5 of photos and CG images.
  恩赛德说宜家于2009年开始改变产品图片策略,当时公司的高管对他的团队说公司对某一批图片和CG图像很不满意。
  “So we looked at all the images they said weren’t good and the two of three they said were great, and the ones they didn’t like were photography and the good ones were all CG,” Enthed said. “Now we only talk about a good or bad image – not what technique created it.”
  “我们查看了高管提出意见的所有图片,发现其中三分之二很不错,而且那些高管不喜欢的都是真实拍摄的照片,而他们认为好看的都是CG图片,”恩赛德说,“所以现在我们只管图片好不好看,不管使用什么技术。”
  It’s a not-so-secret ruse6 used by top companies specializing in home and furniture design, though many consumers remain oblivious7.
  在顶尖的家居家具设计公司里这并不算是什么秘密,只是许多顾客被蒙在鼓里罢了。
  “Most kitchen, bedroom and bathroom companies now use CGI to create their marketing8 material and no one has realized,” said Pikcells creative director Richard Benson to Dezeen.
  “在厨房、卧室和厕所产品等公司中,绝大多数会使用CGI图片展示产品,但这没人知道。”Pikcells 的创意总监理查德?本森说。
  According to Enthed, the IKEA team plays with huge digital canvases measuring 4,000 pixels x 4,000 pixels for each image they render. Whether the image is of a B?rje dining chair or of your dream Akurum/Liding? kitchen, saving large files gives store designers the option to cover a wall with an image if they so please.
  恩赛德称他们提交给宜家团队的每张图片都会在4000*4000的巨幅电子画布上进行修改。无论是B?rje餐桌椅,还是你梦寐以求的Akurum/Liding?厨房。大文件的好处是店面设计师可以将整面墙覆盖上设计图。
  The company claims the shift is another way to reduce its environmental footprint, saying constructing digital files vs. building real sets produces less waste. It also helps the home furnishing empire's pocketbooks.
  宜家公司声称此举是为了减少碳排放,他们表示用数字文件搭建场景比用实际产品产生的废料更少,对公司的效益也很有帮助。
  “It’s a clever way to save money,” IKEA head photographer Anneli Sjogren said in an interview with The Wall Street Journal in 2012.
  宜家首席摄影师安内利?肖格伦2012年在接受《华尔街周刊》采访时说:“这是个省钱的好办法。”
  That year, the furniture giant announced 12 per cent of its product and concept images would be CGI-rendered, increasing to 25 per cent in 2013. Since then, that percentage of rendered images appearing in the company’s catalogue and online has tripled.
  2012年时宜家曾表示其12%的产品图片和概念展示图都是CGI渲染的,到了2013年这个比例提高到了25%。从那时起宜家产品目录和网上的图片经电脑合成的比例提高了两倍。
  “We don’t have to throw away kitchens in the dumpster after the photo shoot,” Sjogren explained at the time.
  当时肖格伦解释说:“这样我们就不用在拍照之后把厨房扔进垃圾箱里了。”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 picturesque qlSzeJ     
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
参考例句:
  • You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
  • That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。
2 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 graphic Aedz7     
adj.生动的,形象的,绘画的,文字的,图表的
参考例句:
  • The book gave a graphic description of the war.这本书生动地描述了战争的情况。
  • Distinguish important text items in lists with graphic icons.用图标来区分重要的文本项。
4 scrap JDFzf     
n.碎片;废料;v.废弃,报废
参考例句:
  • A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
  • Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。
5 batch HQgyz     
n.一批(组,群);一批生产量
参考例句:
  • The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
  • I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。
6 ruse 5Ynxv     
n.诡计,计策;诡计
参考例句:
  • The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise.孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家,以便他们能准备给她一个惊喜。It is now clear that this was a ruse to divide them.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。
7 oblivious Y0Byc     
adj.易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的
参考例句:
  • Mother has become quite oblivious after the illness.这次病后,妈妈变得特别健忘。
  • He was quite oblivious of the danger.他完全没有察觉到危险。
8 marketing Boez7e     
n.行销,在市场的买卖,买东西
参考例句:
  • They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
  • He often goes marketing.他经常去市场做生意。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   宜家
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴