车祸有惊无险 小贝携娇妻踏红毯

 　　David and Victoria turned heads when they arrived at the 60thLondon Evening Standard awards held at the Palladium on Sunday evening. While Victoria wore a black longline gown from hereponymous collection, her husband wore a navy suit complete with black bow tie.

　　周日晚上，第60届伦敦晚报奖在palladium举行，大卫和维多利亚成为了众人瞩目的焦点。维多利亚在她闻名的藏品中选择了身穿这件黑色直钩长袍，她的丈夫身穿深蓝西服并搭配黑领结。

　　The sportsman held onto his wife's hand tightly as they made their way down the red carpet together - and no doubt he's keeping her close by after being involved in a car crash just a day before.

　　这位运动员在走红毯的时候紧紧拉住他妻子的手——毫无疑问，一天前被卷入一场车祸还让他心有余悸，所以紧紧把妻子看在身边。

　　The 39-year-old was involved in the accident after picking up his eldest¹ son, Brooklyn from Arsenal's training ground in Hertfordshire but emerged unhurt, although his car was not able to be used.

　　39岁的贝克汉姆在接长子布鲁克林从赫特福德郡的阿森纳训练场回来时，被卷入了一场车祸，虽然他的车报废了，但是所幸并无受伤。

　　Victoria's shiny brunette locks were worn straight and sleek² and over one shoulder.

　　维多利亚闪闪发光的深色直发打理的十分光亮并垂在一边的肩膀上。

　　And she accessorized with diamond and sapphire³ drop earrings⁴ and a giant matching cocktail⁵ ring.

　　并且其搭配了镶有钻石和蓝宝石的耳坠，和一只相匹配的巨大的鸡尾酒戒指。

　　She kept her make-up minimal⁶, save for a slick of brown lipstick⁷ which gave her a signature pout⁸.

　　她尽可能画了淡妆，突出了平滑棕色的唇膏，她迷人的双唇已经成为了她的名片。

　　David was spotted⁹ enjoying a chinwag with Burberry CEO, Christopher Bailey, who is co-hosting proceedings¹⁰.

　　大卫被发现和博柏利的CEO克里斯托弗·贝利交谈甚欢，贝利是此次活动的合作方。

　　While fashion lover Victoria and her man caught up with her close friend US Vogue¹¹ editor Anna Wintour, who regularly attends her catwalk shows and champions her collections.

　　时尚界的宠儿维多利亚和她的丈夫碰见了她的亲密友人——美国Vogue杂志编辑安娜·温特。温特常规出席她的时装秀，而且为她的藏品做着贡献。

　　David and Victoria weren't the only loved-up couple in tow as actor Benedict Cumbebatch arrived with his theatre director fiancée Sophie Hunter.

　　大卫和维多利亚不是唯一一对恩恩爱爱的夫妇，因为演员本尼迪克特·康伯巴奇和她的剧院导演未婚妻索菲·亨特也闪亮登场了。

　　The pair cut a glamorous¹² figure when the awards which celebrate the best theatre performances of the past year.

　　为庆祝过去一年里最优秀的剧院表演，这对璧人的出席形象简直迷人极了。

　　Sophie looked incredible in a black and orange satin sleeveless gown which was covered in an elegant rose print.

　　索菲身穿黑橙端子的无袖长裙，上面印有优雅的玫瑰印花，看上去不可思议的美。

　　While her Imitation Game beau looked smart in a suit - the pair had their arms around one another as they posed for pictures - as they made a rare public appearance.

　　而她《模仿游戏》的情郎身穿西装，当上去精明英俊——在拍照的时候两个人的手臂环绕着彼此——表现得十分少见的抢镜。

　　Benedict is set to give out gongs on the night to the winners.

　　本尼迪克特当晚被选为为获奖者颁奖。

1 eldest   

adj.最年长的，最年老的

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。

2 sleek   

adj.光滑的，井然有序的；v.使光滑，梳拢

参考例句：

• Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
• The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。

3 sapphire   

n.青玉，蓝宝石；adj.天蓝色的

参考例句：

• Now let us consider crystals such as diamond or sapphire.现在让我们考虑象钻石和蓝宝石这样的晶体。
• He left a sapphire ring to her.他留给她一枚蓝宝石戒指。

4 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》

5 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

6 minimal   

adj.尽可能少的，最小的

参考例句：

• They referred to this kind of art as minimal art.他们把这种艺术叫微型艺术。
• I stayed with friends, so my expenses were minimal.我住在朋友家，所以我的花费很小。

7 lipstick   

n.口红，唇膏

参考例句：

• Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。
• Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。

8 pout   

v.撅嘴；绷脸；n.撅嘴；生气，不高兴

参考例句：

• She looked at her lover with a pretentious pout.她看着恋人，故作不悦地撅着嘴。
• He whined and pouted when he did not get what he wanted.他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。

9 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

10 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

11 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。

12 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。