小李子刚拿完奖 哥哥就被警方通缉

 　　Adam Farrar, Leonardo DiCaprio's stepbrother, is on the run from US police, according to reports.

　　近日一则报道称，莱昂纳多·迪卡普里奥同父异母（并没有血缘关系）的哥哥亚当·费雷尔目前正被美国警方通缉。

　　An actor and director himself, Farrar currently has a warrant out for his arrest, after he failed to turn up to court over a petty theft case.

　　费雷尔是一名演员兼导演。在由于一件小额盗窃案而没有出庭受审之后，目前正被警方通缉中。

　　44-year-old Farrar and his partner Charity Moore were arrested in January and charged with trying to steal goods worth less than 700 pounds. Bail¹ was set at 2100 pounds for the pair, but neither showed up for the hearing on February 18.

　　费雷尔现年44岁。今年1月份，他和他的女朋友嘉莉蒂·摩尔因为涉嫌盗窃将近700英镑的物品而被捕。他们两人的保释金额是2100英镑，但是在2月18号的法庭听证会上，两人谁都没有现身。

　　小李子刚拿完奖 哥哥就被警方通缉

　　Farrar is the other son of DiCaprio's father, George, who moved in with Farrar's mother Peggy when he split with DiCaprio's mother when young Leo was just one. It's said that he's struggled with drug problems in the past.

　　费雷尔是"小李子"父亲的另外一个儿子。"小李子"的父亲乔治在"小李子"1岁的时候离婚，离婚后就和费雷尔的母亲佩姬同居。据称，费雷尔过去一直有吸毒前科。

　　"Adam continues to run away from responsibilities and it's going to land him in jail again," a family source told The Sun. "He's struggled before with drugs and although he makes promises to get clean, he gets caught up in something else. Leo is sympathetic but this is the latest in a long line of offences and he's at the end of his tether. He got fed up with Adam asking to borrow money and not paying it back. No one knows where Adam and Charity have gone."名家庭成员告诉《太阳报》："亚当一直在逃避责任，这会使他再次入狱。他之前就一直在和毒品做斗争，尽管他承诺戒毒，但是他总是会被其他事情影响。"小李子"很同情他，但这只是他长时间犯罪史中的最新一起，莱奥纳多对此也无能为力了。莱昂纳多已经厌倦了亚当向他借钱，却从来不还。没人知道亚当和嘉莉蒂去哪儿了。

　　It was Adam who first inspired the young Leonardo to go into acting². While Leonardo's career took flight in the 90s, Farrar's faltered³, his last booked job on IMDb listed as a small role in Burt Reynolds crime drama 'Pups' in 1999.

　　亚当启发了弟弟莱昂纳多对于演戏的兴趣。但当莱昂纳多的演绎生涯在上世纪90年代开始发光发热时，亚当的星路却越来越黯淡，在互联网电影资料库上，他的上一份工作是1999年在伯特·雷诺兹导演的犯罪剧《幼犬》中饰演的一个小角色。

 

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 faltered   

（嗓音）颤抖( falter的过去式和过去分词 )； 支吾其词； 蹒跚； 摇晃

参考例句：

• He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
• "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着：“这孩子脑袋真长。”