金州勇士73胜创造伟大传奇 库里单赛季三分超400

 Stephen Curry¹ and the Golden State Warriors² took their last shot at Michael Jordan and history and they swished it -- for 73.

史蒂芬·库里和他的金州勇士队终于翻越了迈克尔·乔丹和历史，他们今天刷新了纪录，73胜。

Down to their final chance at the record, the Warriors became the first 73-win team Wednesday night by beating the Memphis Grizzlies³ 125-104, breaking what many considered an unmatchable mark set 20 years ago by Jordan's Chicago Bulls⁴ -- oh, and Golden State coach Steve Kerr, too.

把握住最后一个创造纪录的机会，勇士队在周三以125比104的比分击败孟菲斯灰熊队之后，成为了历史上第一支单赛季取得73胜的球队，他们也打破了20年前乔丹的--哦，对了，金州勇士队主教练史蒂夫·科尔当时也在内的--芝加哥公牛队所创造的被认为不可匹敌的成绩。

"It's a great way to finish off what was an amazing regular season," Kerr said. "I just told our guys I never in a million years would have guessed that that record would ever be broken. I will say the same thing now that I said 20 years ago, 'I don't think this one will ever be broken.' Somebody's got to go 74-8. I don't see it, and I hope our fans aren't expecting that next year."

“以这种方式结束一个传奇的赛季真是太棒了。”科尔教练说道。“我只是告诉我的伙计们，我一直认为没有球队能打破那个记录（72胜）。但是现在，我会把我在20年前说过的同样的话再说一遍，我不认为这个纪录（73胜）会被打破。要想打破它，那支球队必须取得74胜8负。我不认为它会发生。我也希望我们的球迷不要期待我们明年打出74胜。”

金州勇士73胜创造伟大传奇 库里单赛季三分超400

Curry achieved yet one more shooting milestone⁵, becoming the first player to make 400 3-pointers in a season by knocking down 10 from long range on the way to 46 points and 402 total 3s.

库里也达成了一项投篮的里程碑，他成为第一位单赛季命中400个三分的球员。今天的比赛中，库里投进10个三分球，拿下46分，并把单赛季三分进球数定格在402个。

Yet these Warriors want nothing more than to build off their remarkable⁶ run so far and ride it to another title.

不过此时此刻，勇士队上上下下最想要的就是延续目前的这种神奇表现，并全力向下一个冠军头衔发起冲击。

The Bulls won the title in 1996 -- and Jordan mentioned the playoffs in a congratulatory statement.

当年的那支公牛队在1996年拿下了总冠军，而乔丹在今天的一份祝贺声明中也提到了季后赛。

"I want to congratulate the Warriors on their amazing season," Jordan said. "The game of basketball is always evolving and records are made to be broken. The Warriors have been a lot of fun to watch and I look forward to seeing what they do in the playoffs."

“我要向勇士队的这个传奇赛季表示祝贺。”乔丹在声明中说，“篮球运动中永远有纪录，而这些被创造的记录永远是为了被打破而生的。这支金州勇士队的比赛赏心悦目，我非常期待他们在季后赛中的表现。”

1 curry   

n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革

参考例句：

• Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
• Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。

2 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

3 grizzlies   

北美洲灰熊( grizzly的名词复数 )

参考例句：

• The Suns beat the Memphis Grizzlies 127-113 earlier Tuesday night. 在周二晚上早些时候，太阳以127：113击败孟菲斯灰熊。
• Whatever you do, do not blink.They're like grizzlies. 无论你做什么，别眨眼。他们跟熊有点相象。

4 bulls   

n.公牛( bull的名词复数 )；法令；力大如牛的人；（象、鲸等动物的）雄兽

参考例句：

• Riding bulls is always an exciting event at a rodeo. 骑公牛总是放牧人竞技会上激动人心的表演。 来自《简明英汉词典》
• Two white bulls were sacrificed and a feast was held. 献祭了两头白牛，并举行了盛宴。 来自辞典例句

5 milestone   

n.里程碑；划时代的事件

参考例句：

• The film proved to be a milestone in the history of cinema.事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。
• I think this is a very important milestone in the relations between our two countries.我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。

6 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。