肚子饱不是真饱 3亿国人遭遇隐性饥饿

 　　"At present, about 2b people around the world are suffering from 'hidden hunger,' and the number in China is 300m," said Wan¹ Jianmin, an academic with the Chinese Academy of Engineering.

　　中国工程院院士万建民近日指出，"目前，全球约有20亿人在遭受'隐性饥饿'，我们国家'隐性饥饿'的人口数量达到3个亿。"

　　Although the quantity of grains is basically satisfactory for the needs of Chinese people, a shortage of micronutrients has caused malnutrition² among many citizens, especially those living in remote and mountainous regions, Wan explained.

　　万建民解释称，尽管我国粮食产量已基本能够满足人民需求，但微量营养素的缺乏导致大量国人，尤其是偏远山区的人群营养不良。

　　肚子饱不是真饱 3亿国人遭遇隐性饥饿

　　A 2015 report on nutrition and chronic³ disease in China showed that Chinese people's intake⁴ of minerals and vitamins including iron, calcium⁵, vitamin A and vitamin D did not reach the recommended levels.

　　《中国居民营养与慢性病状况报告(2015)》显示，我国民众的钙、铁、维生素A、维生素D等矿物质和维生素摄入量未达到推荐值。

　　Chronically⁶ insufficient⁷ intake of micronutrients can lead to birth defects and increase the mortality rate of children and pregnant women, Wan said.

　　万建民表示，微量营养素长期摄入不足会导致出生缺陷，增加儿童和孕妇死亡率。

　　Wan said that when he did poverty alleviation⁸ work in Guizhou and Hunan provinces in May 2016, the health condition and nutrition of children in those regions had barely improved compared to a decade ago.

　　万建民表示，2016年5月，当他在贵州省和湖南省进行扶贫工作时，这些地区的儿童的健康状况和营养状况相比十年前几乎没有改善。

　　As for a solution to the problem, Wan suggested that the emphasis in grain production should be shifted from quantity to quality, drawing more attention to nutrition.

　　至于解决方法，万建民建议粮食生产应该从重视数量转变为重视质量，更加关注营养。

1 wan   

(wide area network)广域网

参考例句：

• The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。

2 malnutrition   

n.营养不良

参考例句：

• In Africa, there are a lot of children suffering from severe malnutrition.在非洲有大批严重营养不良的孩子。
• It is a classic case of malnutrition. 这是营养不良的典型病例。

3 chronic   

adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的

参考例句：

• Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
• Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。

4 intake   

n.吸入，纳入；进气口，入口

参考例句：

• Reduce your salt intake.减少盐的摄入量。
• There was a horrified intake of breath from every child.所有的孩子都害怕地倒抽了一口凉气。

5 calcium   

n.钙(化学符号Ca)

参考例句：

• We need calcium to make bones.我们需要钙来壮骨。
• Calcium is found most abundantly in milk.奶含钙最丰富。

6 chronically   

ad.长期地

参考例句：

• Similarly, any pigment nevus that is chronically irritated should be excised. 同样，凡是经常受慢性刺激的各种色素痣切勿予以切除。
• People chronically exposed to chlorine develop some degree of tolerance. 人长期接触氯气可以产生某种程度的耐受性。

7 insufficient   

adj.(for，of)不足的，不够的

参考例句：

• There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
• In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代，科学知识还不能足以解决这些问题。

8 alleviation   

n. 减轻，缓和，解痛物

参考例句：

• These were the circumstances and the hopes which gradually brought alleviation to Sir Thomas's pain. 这些情况及其希望逐渐缓解了托马斯爵士的痛苦。
• The cost reduction achieved in this way will benefit patients and the society in burden alleviation. 集中招标采购降低的采购成本要让利于患者，减轻社会负担。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语