中国富豪引领全球财富增长 1.2万人掌握1.7万亿美元

 　　首页 - 手机APP下载 - 网址 - 资料下载 - 查词 - 翻译 - 地盘 - 论坛 - 建议

　　听力提升

　　英语听力

　　听写训练

　　迷你新闻

　　经济学人

　　广播

　　VOA慢

　　VOA常

　　BBC

　　CNN

　　NPR

　　FOX

　　PBS

　　口语提升

　　英语口语

　　情景会话

　　背句子

　　口语秀

　　能力提升

　　新概念

　　背单词

　　天天练

　　改作文

　　双语阅读

　　影视英语

　　英文歌曲

　　单词|语法

　　英语考试

　　四级

　　六级

　　翻译

　　考研

　　BEC

　　专四

　　专八

　　职称

　　SAT

　　托福

　　雅思

　　GRE

　　基础

　　少儿

　　小学

　　中考

　　高考

　　综合

　　网址

　　查词

　　China's ultra-rich led the rise in global wealth in 2015, with the fortunes of the nation's richest rising 10 percent despite a slowing economy and stock market fluctuation¹, the Wall Street Journal reported.

　　据《华尔街日报》报道，中国超级富豪在2015年引领全球财富增长。虽然中国经济增速放缓、股市起伏不定，但中国最富有人群的财富在去年增长了10%。

　　China's ultra-high-net-worth-individuals (UHNWIs) amassed² $175b in new wealth during the year, accounting³ for nearly three-quarters of total wealth creation among the world's UHNWIs in 2015, according to a new report from research firm Wealth-X.

　　调研公司Wealth-X发布的最新报告显示，中国超高净值人群在2015年积累了1750亿美元的新财富，约占全球超高净值人群去年创造总财富的3/4。

　　China's approximately 12,000 UHNWIs hold more than $1.7 trillion in wealth.

　　中国约有1.2万名超高净值富豪，他们拥有的财富超过1.7万亿美元。

　　中国富豪引领全球财富增长 1.2万人掌握1.7万亿美元

　　Wealth-X found the country's rich are allergic⁴ to cash. China's richest hold less than 9% of their holdings in cash – the lowest of any nation surveyed in the study.

　　Wealth-X发现，中国的富人不是很愿意持有现金。中国最富有人群所持有的现金占他们所持资产的比重不足9%，是研究涵盖的所有国家中比重最低的。

　　The highest proportion of assets held by China's UHNWIs included privately⁵ owned businesses, stocks and bonds.

　　中国超高净值人群持有比例最高的资产包括民营企业、股票和债券。

　　UHNW global wealth is expected to reach $46.2 trillion and the UHNW population is expected to exceed 318,000 by 2020, Wealth-X said.

　　Wealth-X公司声称，超高净值全球财富预计在2020年达到46.2万亿元，而超高净值富豪人数则预计将会超过31万8千人。

1 fluctuation   

n.(物价的)波动，涨落；周期性变动；脉动

参考例句：

• The erratic fluctuation of market prices are in consequence of unstable economy.经济波动致使市场物价忽起忽落。
• Early and adequate drainage is essential if fluctuation occurs.有波动感时，应及早地充分引流。

2 amassed   

v.积累，积聚( amass的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He amassed a fortune from silver mining. 他靠开采银矿积累了一笔财富。
• They have amassed a fortune in just a few years. 他们在几年的时间里就聚集了一笔财富。 来自《简明英汉词典》

3 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

4 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

5 privately   

adv.以私人的身份，悄悄地，私下地

参考例句：

• Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
• The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。