《权力的游戏》导演操刀索尼真人版《花木兰》

　　Game of Thrones director Alex Graves is in early talks with Sony to direct its live-action film Mulan, according to Hollywood Reporters.

　　据《好莱坞报道》指出，在与索尼电影公司的初期对话中，《权利的游戏》的导演亚历克斯·格拉维斯确定将执导真人版《花木兰》。

　　The story is based on the household legend of Hua Mulan, a young woman who lived during the Southern and Northern Dynasties (420-589) and disguised herself as a man to go to battlefields in place of her ill father.

　　该故事讲述的是生活在中国历史上南北朝时期（公元420-589年）、家喻户晓的传奇人物花木兰，女扮男装代替多病的父亲出征沙场。

　　Sony said the film would be an international-Chinese co-production.

　　索尼公司表示，这部电影会是国际与中国合作制作。

　　《权力的游戏》导演操刀索尼真人版《花木兰》

　　The story of Hua Mulan was depicted¹ by Disney in its 1998 animated² feature Mulan. Disney is also working on a live-action version, scheduled to be released in November, 2018.

　　迪士尼公司曾于1998年制作了动画版的《花木兰》。而目前迪士尼方面也在计划拍摄真人版，档期定于2018年11月。

　　Disney's announcement last year of a live-action remake drew an online petition urging the company not to have a white actress play the role. The petition garnered³ 85,300 signatures.

　　迪士尼公司于去年宣布将筹拍真人版《花木兰》，结果引发民众网上请愿抵制白人当主演，共有85300人签名。

　　The cast for Sony's production is yet to be announced.

　　目前索尼公司的参演阵容尚未对外公布。

　　Graves has directed several episodes of HBO's award-winning Game of Thrones. He also has episodes for Proof, House of Cards and Bloodline under his belt.

　　HBO热播剧《权利的游戏》部分剧集就是由格拉维斯执导的。从外，他也曾掌镜电视剧《灵动证据》、《纸牌屋》和《血脉》。

1 depicted   

描绘，描画( depict的过去式和过去分词 )； 描述

参考例句：

• Other animals were depicted on the periphery of the group. 其他动物在群像的外围加以修饰。
• They depicted the thrilling situation to us in great detail. 他们向我们详细地描述了那激动人心的场面。

2 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

3 garnered   

v.收集并（通常）贮藏（某物），取得，获得( garner的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Mr. Smith gradually garnered a national reputation as a financial expert. 史密斯先生逐渐赢得全国金融专家的声誉。 来自《简明英汉词典》
• He has garnered extensive support for his proposals. 他的提议得到了广泛的支持。 来自辞典例句