又一位房爷! 检察院职工竟然坐拥149套房产!

 　　A man in China has been put under investigation¹ for owning a large number of properties, authorities said last Thursday.

　　有关部门上周四表示，中国一名男子因名下拥有大量房产而接受调查。

　　Xu Linbao, a worker at the People's Procuratorate of High-tech² District in Nanchang City, Jiangxi Province, is alleged³ to own 149 housing units in the city together with family members, the Nanchang City People's Procuratorate said in a statement last Thursday.

　　据南昌市人民检察院上周四发布的一份声明表示，徐林保是江西省南昌市高新区人民检察院一名职工，他和家人在南昌共拥有149套房产。

　　Rumors⁴ arose recently that Xu owned more than 300 properties in Nanchang.

　　最近关于徐林保在南昌拥有300多套房产的谣言也甚嚣尘上。

　　又一位房爷! 检察院职工竟然坐拥149套房产!

　　According to the statement, Xu and his family purchased the houses from 1995 to 2015 at a cost of more than 110 million yuan (16 million U.S. dollars).

　　据这份声明表示，在1995年到2015年之间，徐林保及其家人用超过1.1亿元人民币（约合1600万美元）购置了这些房产。

　　Xu still owes loans of more than 96 million yuan to local banks. He was suspended from his post in October.

　　徐林保目前仍旧欠当地银行9600多万元的贷款。他从10月份开始就已经被停职了。

　　According to an initial investigation, Xu is suspected of fraudulent fund-raising with his son-in-law Long Yuewu, who was arrested for suspected credit card fraud in October.

　　据初步调查显示，徐林保涉嫌和他的女婿龙跃武诈骗集资，而龙跃武因涉嫌信用卡诈骗在10月份的时候就已被捕了。

　　Procurators have passed information about the case over to local police.

　　目前检察院已经将案件有关信息移交给了当地警方。

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

2 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

3 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

4 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》