全国首个国家信息经济示范区花落浙江省

 　　Zhejiang province has received approval to establish China's first information economy demonstration¹ area.

　　浙江省已于近日获批设立我国首个信息经济示范区。

　　A ceremony was held last Tuesday in Wuzhen to mark the start of work on the demonstration area.

　　上周二，浙江省信息经济示范区的建设启动仪式在乌镇举行。

　　全国首个国家信息经济示范区花落浙江省

　　According to the statement of approval from the Cyberspace² Administration of China and the National Development and Reform Commission, the demonstration area will explore new systems, mechanisms³ and models for innovative⁴ growth of the information economy and make Zhejiang a leader in "Internet Plus", big data, smart cities, cross-border e-commerce and sharing economy as well as the cultivation⁵ of new entrepreneurs.

　　国家网信办、国家发改委的批复文件指出，该示范区将探索适合信息经济创新发展的新体制、新机制和新模式，推动浙江在"互联网+"、大数据、智慧城市、跨境电子商务、分享经济和培养新型企业家等方面走在全国前列。

　　Zhejiang is home to e-commerce giant Alibaba.

　　浙江省是电商巨头阿里巴巴的诞生地。

　　In the first three quarters, the core industries of information economy in the province realized added value of 272.8 billion yuan, up 14.1% year-on-year.

　　今年前3季度，浙江省信息经济核心产业实现增加值2728亿元，同比增长14.1%。

1 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

2 cyberspace   

n.虚拟信息空间，网络空间，计算机化世界

参考例句：

• She travels in cyberspace by sending messages to friends around the world.她利用电子空间给世界各地的朋友们发送信件。
• The teens spend more time in cyberspace than in the real world of friends and family.青少年花费在电脑上的时间比他们和真正的朋友及家人在一起的时间要多。

3 mechanisms   

n.机械( mechanism的名词复数 )；机械装置；[生物学] 机制；机械作用

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms. 这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。 来自《简明英汉词典》
• He explained how the two mechanisms worked. 他解释这两台机械装置是如何工作的。 来自《简明英汉词典》

4 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

5 cultivation   

n.耕作，培养，栽培（法），养成

参考例句：

• The cultivation in good taste is our main objective.培养高雅情趣是我们的主要目标。
• The land is not fertile enough to repay cultivation.这块土地不够肥沃，不值得耕种。