中国秘密的“驼背”隐形核潜艇浮出水面

 　　China's secret 'humpback' stealth nuclear sub surfaces with missiles that could reach ANYWHERE in the US

　　中国秘密的“驼背”隐形核潜艇浮出水面，所携带导弹可攻击全美

　　New photos of China's latest secret stealth submarine have emerged - and it is believed could soon carry missiles powerful enough to reach America.

　　中国最新的秘密隐形核潜艇的照片浮现，据称其携带的导弹可以抵达美国。

　　The 'Jin' Type 094A has a large 'hump' concealing¹ 12 submarine-launched ballistic missiles known as 'big waves', with a range of over 11,000km.

　　“晋”型094A有一个巨大的“驼背”，可携带12枚潜射的“巨浪”弹道导弹，射程超过11000公里。

　　中国秘密的“驼背”隐形核潜艇浮出水面.png

　　It is believed the secret sub has been given a major overhaul² since it was last spotted³.

　　据信，这种秘密潜艇自上次被发现以来已经进行了一次大修整。

　　According to Popular Science, the sub, seen in the image at Hainan Island, in the underground submarine base at Yulin, is a new version of China's Type 084A sub, four of which have been seen before.

　　大众科学报道，拍摄于海南岛，位于玉林的地下潜艇基地，是中国084A型潜艇的新版，之前人们已经见过了四艘。

　　The new variant⁴ has a curved tower and front, making it more aerodynamic underwater.

　　新版本的塔楼和前部呈弯曲状，在水下更适合空气动力学原理。

1 concealing   

v.隐藏，隐瞒，遮住( conceal的现在分词 )

参考例句：

• Despite his outward display of friendliness, I sensed he was concealing something. 尽管他表现得友善，我还是感觉到他有所隐瞒。 来自《简明英汉词典》
• SHE WAS BREAKING THE COMPACT, AND CONCEALING IT FROM HIM. 她违反了他们之间的约定，还把他蒙在鼓里。 来自英汉文学 - 三万元遗产

2 overhaul   

v./n.大修，仔细检查

参考例句：

• Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床。
• It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.众所周知，铁路系统需要大检修。

3 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

4 variant   

adj.不同的，变异的；n.变体，异体

参考例句：

• We give professional suggestions according to variant tanning stages for each customer.我们针对每位顾客不同的日晒阶段，提供强度适合的晒黑建议。
• In a variant of this approach,the tests are data- driven.这个方法的一个变种，是数据驱动的测试。