阿黛尔凭借金曲《Hello》横扫格莱美五项大奖

 　　The hyper-competitive record of the year trophy¹ went to Adele for her smash hit "Hello" at the 59th annual Grammy Awards — the singer swept the five major awards at the show.

　　在第59届格莱美奖颁奖典礼上，阿黛尔凭借红极一时的《Hello》拿下了竞争激烈的"年度最佳单曲奖"，值得一提的是，这位歌手本次共斩获了五项大奖。

　　"Thank you to everyone who voted, and thank you to my manager," the 25 singer said. "The comeback, as it were, was completely masterminded by him."

　　这位发行了专辑《25》的歌手表示："谢谢每位投票的观众，谢谢我的经纪人，可以这样说，此次强势回归全都是由他策划的。"

　　Adele previously² gave her love to pal³ and fellow nominee⁴ Beyonce, mouthing "I love you" to the Lemonade singer as she went up to accept her song of the year trophy.

　　此前，阿黛尔还向她的朋友、同行提名人碧昂斯"示爱"，她在上台领取"年度最佳单曲奖"时表示，"我爱《Lemonade》这张专辑的歌手。"

　　"And my idol⁵ is Queen Bey and I adore you," the singer said during her record of the year speech.

　　"我的偶像是碧昂斯，我崇拜你，"阿黛尔在"年度最佳单曲奖"领奖现场说道。

　　"You move my soul every single day and you have done for nearly 17 years. I adore you and I want you to be my mummy, alright?"

　　"你每天都在感动着我，并这样持续了近17年。我崇拜你，我希望你做我的‘妈妈'，好吗？"

　　This year's list was stacked with powerhouse hits: Beyoncé's "Formation," Rihanna's "Work" featuring Drake, Lukas Graham's "7 Years," and Twenty One Pilots' "Stressed Out."

　　今年的榜单充满了巨星的佳作，其中就包括：碧昂斯的《Formation》、蕾哈娜《Work》专辑中的主打歌曲《Drake》、卢卡斯·格拉汉姆的《7 Years》，以及二十一名飞行员的《Stressed Out》。

1 trophy   

n.优胜旗，奖品，奖杯，战胜品，纪念品

参考例句：

• The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
• He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。

2 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

3 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。

4 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

5 idol   

n.偶像，红人，宠儿

参考例句：

• As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
• Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。