微信在俄罗斯因登记注册问题遭封禁

 　　Tencent says it's in contact with Russian authorities over its ban on the use of Wechat.

　　腾讯公司日前表示，他们正与俄罗斯当局就禁用微信进行沟通。

　　Russia's telecom watchdog announced earlier this week that WeChat is not in compliance¹ with Russia's information laws. At issue is registration².

　　俄罗斯电信监管机构在本周早些时候宣称，微信不符合俄罗斯信息法的相关规定。而主要的问题就在于登记。

　　Internet-based companies which have links in Russia are required to register with the government.

　　与俄罗斯有联系的互联网公司都必须向政府登记注册。

　　微信在俄罗斯因登记注册问题遭封禁

　　Tencent says it "had a different understanding" of the issue.

　　但腾讯方面声称，他们对这个问题有不同的理解。

　　Other social media apps, including Blackberry Messenger, Imo and Line, have also run into similar restrictions³ in Russia.

　　其他社交软件，比如Blackberry Messenger, Imo和Line，在俄罗斯同样也受到了类似的限制。

　　WeChat is available in a vast majority of countries around the world. Tencent says it has around 900-million users worldwide.

　　微信在世界上的大多数国家都可以使用。据腾讯方面表示，微信在全世界范围内大约拥有9亿用户。

1 compliance   

n.顺从；服从；附和；屈从

参考例句：

• I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
• She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

2 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

3 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制