TED演讲:康复理疗太枯燥无趣了-不如来玩游戏吧(3)

 When my schedule ends, MIRA briefly¹ shows me how I progressed throughout my session.  当我的疗程结束时,MIRA能够显示纪录概况，告诉我自己在疗程中的全程表现如何。

I have just shown you three different games for kids, adults and seniors.  以上我向大家介绍了三个不同的游戏，分别适用于儿童，成人，和老人。

These can be used with orthopedic or neurologic patients,  它们同样可以被应用在 骨科或是神经系统的病患身上，

but we'll soon have options for children with autism,  但我们很快还会有其他的游戏来帮助治疗

mental health or speech therapy.  患有自闭症，有心理疾病或是有语言困难的儿童。

My physical therapist can go back to my profile and see the data gathered during my sessions. 我的理疗师可以进到我的个人档案，查看我在训练过程中系统所采集的数据。

She can see how much I moved, how many points I scored,  她可以看到我运动的情况和我得了多少分。

with what speed I moved my joints,and so on.  我在每个得分点之间运动的速度怎样。诸如此类。

My physical therapist can use all of this to adapt my treatment.  我的理疗师可以将这一切数据应用于我的治疗中。

I'm so pleased this version is now in use in over 10 clinics across Europe and the U.S.,and we're working on the home version.  我非常高兴的看到，目前这版软件已经在欧美的十多个诊所得到运用,我们正在研发家庭版。

We want to enable physical therapists to prescribe this digital treatment and help patients play their way to recovery at home. 我们希望能使理疗师们开出这项游戏复健的处方，以帮助病人们在家治疗，在游戏中迈向康复之路。

If my mom or I had a tool like this when we needed physical therapy,  以前我妈和我在做理疗的时候，如果有这样的软件，

then we would have been more successful following the treatment,  我们按照要求做锻炼会恢复得更好，

and perhaps gotten better a lot sooner.  康复进程也许会快得多。

Thank you.  谢谢大家。

So Cosmin, tell me what hardware is this Tom Rielly:   说说这是什么硬件，

that they're rapidly putting away?  怎么这么快就可以拿走了？

What is that made of, and how much does it cost?  它是用什么做的,大概要花多少钱？

Cosmin Milhau: So it's a Microsoft Surface Pro² 3 for the demo, Cosmin Milhau:  演示所用的是微软的Surface Pro 3笔记本，

but you just need a computer and a Kinect, which is 120 dollars.  但其实你只需要一台电脑和一个大概120美元的Kinect。

Right, and the Kinect is the thing that people use for their Xboxes Kinect to do 3D games, right?  好的，就是人们玩Xbox时，用来玩3D游戏的那个设备，对么？

Exactly, but you don't need the Xbox, you only need a camera.  就是那个，但你不需要用到Xbox，你只需要一个摄像头。

Right, so this is less than a $1,000 solution.  好的，所以这是一个成本低于一千美金的解决方案。

Definitely, 400 dollars, you can definitely use it.  肯定的，只要四百美元，你就可以运行它了。

So right now, you're doing clinical trials in clinics.Yes. 那么现在，你们正在各诊所里做临床版本的试运行？对。

And then the hope is to get it so it's a home version  那么我们就希望一切顺利，然后再有家庭版本，

and I can do my exercise remotely,and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.  我就可以在家里进行自由练习了，而理疗师坐在诊所里就可以看到我怎么练习的，诸如此类。

Exactly.  完全正确。

Thanks so much. Thank you.  太棒了。非常感谢。感谢您。

1 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

2 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？