听广告学英语-Motor Show 车展

听广告学英语:Motor Show 展

原文：The Asia Pacific International Motor Show, a marine¹ exhibition presents a dizzying(dazzling) array of luxury cars, classic cars, sleek² cars, yachts, boats, and water sports. Amazing new product launches, expert advice, interactive³ demonstrations⁴, from the 9th to 12th July, the Hong Kong Convention Center. Watch the press for special promotions⁵.

译文：亚洲太平洋国际车展，海边展览展出令人眩目的豪华轿车，一流轿车，光彩夺目的轿车，快艇，船，还有水上运动系列产品。令人惊导的新产品，专家的建议，还有功能的演示，从7月9号至12号，香港会展中心，详情请见新闻媒体。

小知识：广告品牌翻译以准为先，但更要注意各国间不同的文化，在翻译的同时，应考虑到语言和文化的具体环境。"金利来（Gold Lion）"就是其中成功的一例。"金利来"原名"金狮"，很显然是直接意译过来的。而在香港话中，"狮"与"输"读音相近。对于"输"这个字男女老少没有不忌讳的，所以"金狮"一词往往给人带来很不吉利的联想。于是商家改用音意结合，将"Gold"译为金，将"Lion"谐音转写成"利来"，就成了"金利来"这一响亮而吉祥的品名。从此，"金利来"一鸣惊人，深受社会各阶层男性消费者的喜爱，给金利来公司带来了财运。

1 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

2 sleek   

adj.光滑的，井然有序的；v.使光滑，梳拢

参考例句：

• Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
• The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。

3 interactive   

adj.相互作用的，互相影响的，（电脑）交互的

参考例句：

• The psychotherapy is carried out in small interactive groups.这种心理治疗是在互动的小组之间进行的。
• This will make videogames more interactive than ever.这将使电子游戏的互动性更胜以往。

4 demonstrations   

证明( demonstration的名词复数 )； 表明； 表达； 游行示威

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The new military government has banned strikes and demonstrations. 新的军人政府禁止罢工和示威活动。

5 promotions   

促进( promotion的名词复数 )； 提升； 推广； 宣传

参考例句：

• All services or promotions must have an appeal and wide application. 所有服务或促销工作都必须具有吸引力和广泛的适用性。
• He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur. 他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖。