奥运28大项第2课 Archery 箭术02

[00:09.91]北京奥运28大项
[00:30.79]"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
[00:48.71]Archery  箭术
[00:52.58]英文原文
[00:54.20]No rules disallow¹ the use of pencil for scoring arrows.
[00:58.09]The possibility of cheating is prevented by the cross-checking
[01:02.27]between the two scorers and by the judges controlling the conduct of scoring.
[01:07.70]When shooting alternating the match,
[01:09.51]the tie break which will also be in alternate shooting is still 30 seconds.
[01:14.81]If the match is shot in non alternating format² the tie break
[01:19.25]will also be without alternation and shot in 40 seconds.
[01:23.64]A 122 cm target is used for the 60 m and 50 m distances.
[01:30.85]A 80 cm target is used for the 40 m and 30 m distances.
[01:40.01]讲解
[02:23.22]逐句对照
[02:26.25]No rules disallow the use of pencil for scoring arrows.
[02:36.51]The possibility of cheating is prevented by the cross-checking
[02:40.49]between the two scorers and by the judges controlling the conduct of scoring.
[02:55.57]cross-checking  交叉检验，反复核对
[02:59.00]cross-checking
[03:06.98]control the conduct of scoring
[03:18.99]When shooting alternating the match,
[03:20.85]the tie break which will also be in alternate shooting is still 30 seconds.
[03:37.18]shooting alternating  交替发射
[03:53.13]tie  打成平局，胜负不分
[03:55.74]tie break  平局决胜 / 决胜局
[04:08.25]If the match is shot in non alternating format the tie break
[04:12.45]will also be without alternation and shot in 40 seconds.
[04:29.39]A 122 cm target is used for the 60 m and 50 m distances.
[04:43.27]A 80 cm target is used for the 40 m and 30 m distances.
[05:01.66]原文重听
[05:02.94]No rules disallow the use of pencil for scoring arrows.
[05:06.76]The possibility of cheating is prevented by the cross-checking
[05:10.96]between the two scorers and by the judges controlling the conduct of scoring.
[05:16.12]When shooting alternating the match,
[05:18.34]the tie break which will also be in alternate shooting is still 30 seconds.
[05:23.95]If the match is shot in non alternating format the tie break
[05:27.97]will also be without alternation and shot in 40 seconds.
[05:32.14]A 122 cm target is used for the 60 m and 50 m distances.
[05:39.53]A 80 cm target is used for the 40 m and 30 m distances.
[06:03.22]谢谢收听

1 disallow   

v.不允许；拒绝

参考例句：

• I believe oneself,I am obstinate disallow me to stay back!我相信我自己，倔强不允许我退后！
• The policy adopted in this book is to disallow Leibnizian notation within the text.本书采用的办法是在正文中不用莱布尼兹记号。

2 format   

n.设计，版式；[计算机]格式，DOS命令:格式化(磁盘)，用于空盘或使用过的磁盘建立新空盘来存储数据；v.使格式化，设计，安排

参考例句：

• Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化。
• The format of the figure is very tasteful.该图表的格式很雅致。