奥运28大项第48课 Synchronized Swimming花样游泳 02

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Synchronized¹ Swimming 花样游泳
MUSIC ACCOMPANIMENTS  音乐伴奏
英文原文
The Sound Centre Manager shall be responsible for the securing
and properly presenting the accompaniment for each routine.
For FINA competitions a decibel² (sound level) meter
shall be used to monitor the sound level
and ensure that no person
is exposed to average sound levels exceeding 90 decibels³
or momentary⁴ peak sound levels exceeding 100 decibels.
讲解
逐句对照
The Sound Centre Manager shall be responsible for the securing
and properly presenting the accompaniment for each routine.
be responsible for  对…负责
The driver is responsible for the safety of his passengers.
accompaniment  陪伴，伴奏，伴唱
music accompaniment  音乐伴奏
For FINA competitions a decibel (sound level) meter
shall be used to monitor the sound level
and ensure that no person
is exposed to average sound levels exceeding 90 decibels
or momentary peak sound levels exceeding 100 decibels.
International Swimming Federation  国际泳联
decibel  分贝
decibel meter  分贝测量仪
monitor  监控，监督，测试，检验
be used to do something
This computer is used to control all the machines.
sound level  声级
momentary peak sound level
英文原文
Competitors are responsible for individually labeling tapes and/or discs
(Minidisk or CD or DAT) as to speed,
name of the competitor and country.
Each competitor is entitled to trial test of a part of her music accompaniment
prior to her start to adjust the volume and speed.
讲解
逐句对照
Competitors are responsible for individually labeling tapes and/or discs
(Minidisk or CD or DAT) as to speed,
name of the competitor and country.
Each competitor is entitled to trial test of a part of her music accompaniment
prior to her start to adjust the volume and speed.
be entitled to do something
You are entitled to speak to an attorney before you speak to the police,
but anything you say may be used against you in a court of law.
原文重听
The Sound Centre Manager shall be responsible for the securing
and properly presenting the accompaniment for each routine.
For FINA competitions a decibel (sound level) meter
shall be used to monitor the sound level
and ensure that no person
is exposed to average sound levels exceeding 90 decibels
or momentary peak sound levels exceeding 100 decibels.
Competitors are responsible for individually labeling tapes and/or discs
(Minidisk or CD or DAT) as to speed,
name of the competitor and country.
Each competitor is entitled to trial test of a part of her music accompaniment
prior to her start to adjust the volume and speed.

1 synchronized   

同步的

参考例句：

• Do not use the synchronized keyword in Managed Objects. 不要在管理对象上使用synchronized关键字。 来自互联网
• The timing of the gun was precisely synchronized with the turning of the plane's propeller. 风门的调速与飞机螺旋桨的转动精确同步。 来自辞典例句

2 decibel   

n.分贝(音量的单位)

参考例句：

• The noise pollution reached a high decibel level.噪音污染达到了很高分贝。
• In sound we use the decibel scale.在声学中我们采用分贝标度。

3 decibels   

n.分贝( decibel的名词复数 )

参考例句：

• The typical lawn mower makes about 90 decibels of noise. 典型的割草机发出的声响约为90分贝。 来自《简明英汉词典》
• A normal conversation reaches 55 decibels. 普通的谈话即可达55分贝。 来自《简明英汉词典》

4 momentary   

adj.片刻的，瞬息的；短暂的

参考例句：

• We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
• I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。