奥运28大项第42课 Kayak--Slalom皮划艇激流回旋 02

北京奥运28大项
“参与”，“竞争”，“分享”，“进步”
Kayak—Slalom  皮划艇激流回旋
英文原文
The uniform of the competitors
and all persons holding an official position
may include the flag of their NOC Olympic emblem¹ or,
with the consent of the OCOG, the OCOG Olympic emblem.
The ICF officials may wear the uniform
and the emblem of the International.
Any boat, accessory, or article of clothing,
which does not comply with the above conditions,
will be ineligible² for use during a competition.
Teams are responsible for their own equipment.
Helmet and paddle blades must display the NOC flag or emblem (size tbd).
讲解
逐句对照
The uniform of the competitors
and all persons holding an official position
may include the flag of their NOC Olympic emblem
NOC =  National Olympic Committee  国家奥委会
or, with the consent of the OCOG, the OCOG Olympic emblem.
consent  同意，许可
I ought first to have asked your consent.
OCOG ＝ Organizing Committee of the Olympic Game
奥运会组织委员会 / 奥运会组委会
The ICF officials may wear the uniform
and the emblem of the International.
Any boat, accessory, or article of clothing,
which does not comply with the above conditions,
will be ineligible for use during a competition.
comply with  服从，遵守
They refused to comply with the UN resolution.
ineligible  不合格的，无资格的
His conflict of interest made him ineligible for the post.
Teams are responsible for their own equipment.
Helmet and paddle blades must display the NOC flag or emblem (size tbd).
tbd = To Be Determined  待决定
原文重听
The uniform of the competitors
and all persons holding an official position
may include the flag of their NOC Olympic emblem or,
with the consent of the OCOG, the OCOG Olympic emblem.
The ICF officials may wear the uniform
and the emblem of the International.
Any boat, accessory, or article of clothing,
which does not comply with the above conditions,
will be ineligible for use during a competition.
Teams are responsible for their own equipment.
Helmet and paddle blades must display the NOC flag or emblem (size tbd).

 

1 emblem   

n.象征，标志；徽章

参考例句：

• Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
• The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。

2 ineligible   

adj.无资格的，不适当的

参考例句：

• The new rules have made thousands more people ineligible for legal aid.新规定使另外数千人不符合接受法律援助的资格。
• The country had been declared ineligible for World Bank lending.这个国家已被宣布没有资格获得世界银行的贷款。