奥运28大项第41课 Kayak--Slalom皮划艇激流回旋 01

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Kayak-Slalom  皮划艇激流回旋
英文原文
No form of publicity¹ of propaganda, commercial or otherwise,
may appear on sportswear, accessories or, more generally,
on any article of clothing or equipment whatsoever² worn
or used by the athletes or other participants in the Olympic Games.
Boats, accessories and clothing may carry trademarks⁴,
advertising⁵ symbols (with the exception of tobacco products),
emblems⁶ and words,
except for the identification of the article or equipment concerned,
provided that such identification
shall not exceed a total area of nine square centimeters.
The word "identification " means the normal display of the name,
designation, trademark³, logo
or any other distinctive⁷ sign of the manufacturer of the item,
appearing not more than once per item.
讲解
逐句对照
No form of publicity of propaganda, commercial or otherwise,
may appear on sportswear, accessories or, more generally,
on any article of clothing or equipment whatsoever worn
or used by the athletes or other participants in the Olympic Games.
whatsoever  任何，无论什么
Whatsoever nonsense the newspaper prints,
some people always believe it.
Boats, accessories and clothing may carry trademarks,
advertising symbols (with the exception of tobacco products),
with the exception of  除…以外，将…除外
I enjoyed all his novels with the exception of his last.
with the exception of tobacco products
emblems and words,
except for the identification of the article or equipment concerned,
provided that such identification
shall not exceed a total area of nine square centimeters.
provided that
that
He won't be against us in the meeting
provided that we ask for his advice in advance.
The word "identification " means the normal display of the name,
designation, trademark, logo
or any other distinctive sign of the manufacturer of the item,
appearing not more than once per item.
原文重听
No form of publicity of propaganda, commercial or otherwise,
may appear on sportswear, accessories or, more generally,
on any article of clothing or equipment whatsoever worn
or used by the athletes or other participants in the Olympic Games.
Boats, accessories and clothing may carry trademarks,
advertising symbols (with the exception of tobacco products),
emblems and words,
except for the identification of the article or equipment concerned,
provided that such identification
shall not exceed a total area of nine square centimeters.
The word "identification " means the normal display of the name,
designation, trademark, logo
or any other distinctive sign of the manufacturer of the item,
appearing not more than once per item.

1 publicity   

n.众所周知，闻名；宣传，广告

参考例句：

• The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
• He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事，只当它是一种宣传手法。

2 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

3 trademark   

n.商标；特征；vt.注册的…商标

参考例句：

• The trademark is registered on the book of the Patent Office.该商标已在专利局登记注册。
• The trademark of the pen was changed.这钢笔的商标改了。

4 trademarks   

n.（注册）商标( trademark的名词复数 )；（人的行为或衣着的）特征，标记

参考例句：

• Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets. Nuprin和Motrin均是布洛芬的商标。 来自《简明英汉词典》
• Many goods in China have the trademarks of a panda. 中国的许多商品都带有熊猫的商标。 来自《简明英汉词典》

5 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

6 emblems   

n.象征，标记( emblem的名词复数 )

参考例句：

• His emblems are the spear and the burning torch. 他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬。 来自辞典例句
• Crystal prize, Crystal gift, Crystal trophy, Champion cup, Emblems. 水晶奖牌、水晶礼品、水晶纪念品、奖杯、金属奖牌。 来自互联网

7 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。